Sie suchten nach: may i withdraw or revoke (cancel) my perm... (Englisch - Spanisch)

it is further empowered to withdraw or revoke the recognition.
le faculta asimismo para retirar o revocar ese reconocimiento.

the judge responsible for enforcing sentences may allow, adjourn, refuse, withdraw or revoke the suspension or division of the prison sentence into instalments.
el juez de aplicación de las penas es competente para conceder, aplazar, denegar, retirar o revocar la suspensión o el fraccionamiento de la pena privativa de libertad.

all decisions to grant, refuse, vary, suspend, withdraw or revoke a marketing authorization which are taken in accordance with this regulation shall state in detail the reasons on which they are based.
toda decisión de concesión, denegación, modificación, suspensión, retirada o revocación de una autorización previa a la comercialización que se tome con arreglo al presente reglamento indicará de manera precisa los motivos en los que se base.

she concluded, in particular, that "where a human rights treaty body reaches the conclusion that a reservation is incompatible with the objects and purposes of the treaty, the reserving state may (i) withdraw the reservation or (ii) modify the reservation so as to make it compatible with the treaty or (iii) denounce the treaty. "
en particular, llegó a la conclusión de que cuando un órgano creado en virtud de un tratado concluía que una reserva era incompatible con el objeto y el fin del tratado, el estado que formulase la reserva podía i) retirar la reserva o ii) modificar la reserva para que fuese compatible con el tratado, o iii) denunciar el tratado.

before i withdraw from parliament to make way for my successor, and since you are going to be breaking up in a few days, may i wish you all a happy christmas and a happy new year, for your assembly of course, for yourselves, for your nations, for your peoples, with a thought too for those who might be joining us one day and are expecting so much from us, only a few kilometres from here.
en el momento en que voy a retirarme del parlamento para ceder el puesto a mi sucesor, permítanme también —ya que dentro de unos días interrumpirán ustedes sus trabajos— desear a unos y a otros feliz navidad y un próspero y feliz año nuevo, a esta asamblea, naturalmente, a ustedes, a sus naciones, a sus pueblos, sin olvidar tampoco a quienes tal vez se nos unan un día y que tanto esperan de nosotros, a unos kilómetros de aquí.