Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
meänkieli is an officially recognized minority language in sweden with the same legal status as sami and finnish.
el meänkieli es un idioma minoritario reconocido oficialmente en suecia que posee la misma condición jurídica que el sami y el finlandés.
seminars have thus far been held in sami, finnish and meänkieli and will also be held in 2006 for roma members of staff.
hasta el momento esos seminarios se han impartido en sami, finlandés y meankieli, y en 2006 se impartirán también en romaní.
=== meänkieli ===meänkieli or tornionlaaksonsuomi or tornedalian language is spoken by a population in northern sweden.
=== meänkieli ===el lenguaje meänkieli es hablado por una población en el norte de suecia.
in the first round, municipalities in northern sweden were invited to send members of staff who work with finnish, meänkieli and sami.
en el primero de esos cursos se invitó a los municipios del norte de suecia a enviar a miembros de su personal para trabajar con finlandeses, meankielis y sami.
29. the new minorities act increases the possibilities of accessing public services in finnish, sami and meänkieli in what are called the administrative districts.
29. la nueva ley de las minorías aumenta las posibilidades de acceso a los servicios públicos en finlandés, sami y meänkieli en los denominados distritos administrativos.
146. luleå university of technology has a special assignment to offer teacher education for sámi, meänkieli and finnish language teaching in primary and secondary schools.
146. se ha encomendado a la universidad de tecnología de luleå la tarea especial de preparar a profesores de las lenguas sami, meänkieli y finlandés en las escuelas de enseñanza primaria y secundaria.
the third, on names in multilingual areas, provides an account of the measures taken concerning the sami, meänkieli and finnish place names of sweden.
en la tercera sección, relativa a los nombres en las zonas multilingües, se detallan las medidas adoptadas respecto de los topónimos de suecia en sami, meänkieli y finlandés.
karelian is spoken a little in finland, the kven language in norway, and meänkieli or "torne valley finnish" in sweden.
el carelio se habla ligeramente en finlandia, el idioma kven en noruega y el meänkieli en suecia.
as an addition to the sámi, finnish and meänkieli language education being offered as a special assignment by certain universities, in 2006 the government initiated and financially supported higher education in jiddish and romani chib.
145. además de la asignatura especial en algunas universidades que forman profesores de sami, finlandés y meänkieli, en 2006 el gobierno inició y prestó ayuda financiera para la enseñanza superior en hebreo (yiddish) y romaní chib.
160. the language laws entail the right to use sámi, finnish or meänkieli in dealings with public authorities and courts on matters related to the exercise of public authority and also the right to preschool and elderly care wholly or partly in one of these three languages.
160. las leyes lingüísticas proclaman el derecho a utilizar el sami, el finlandés y el meänkieli en los tratos con las autoridades públicas y los tribunales en cuestiones relacionadas con el ejercicio de su autoridad, y el derecho a que la enseñanza preescolar y la atención de los ancianos se proporcionen total o parcialmente en una de esas tres lenguas.
ms. granat (sweden) said that specific legislation on minority languages was in force in areas where there was a long tradition of speaking sami, finnish or meänkieli.
27. la sra. granat (suecia) dice que hay legislación específica vigente sobre los idiomas minoritarios en zonas con una larga tradición de utilización del sami, el finlandés y el meänkieli.
in december 2009 the government allocated sek 500 000 to the ombudsman for children for, among other things, the translation of the crc into the national minority languages meänkieli, sami, romani and yiddish, as well as into varieties of these.
348. en diciembre de 2009, el gobierno asignó 500.000 coronas suecas al ombudsman de la infancia para que, entre otras cosas, tradujera la convención sobre los derechos del niño a las lenguas minoritarias nacionales: meänkeli (finlandés tornedaliano), sami, romaní y yiddish (y a las variantes de estas lenguas).
117. as regards the special minority language legislation on the right to use sami, finnish and meänkieli, the committee is referred to sweden's fifth report to the committee (ccpr/c/swe/2000/5 paragraph 79).
117. se remite al comité al quinto informe periódico que le presentó suecia, donde se hace referencia al derecho a utilizar el sami, el finés y el meänkieli, enunciado en la legislación relativa a los idiomas de las minorías (ccpr/c/swe/2000/5, párrafo 79).