Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for that purpose, the restorations are placed either on a firing pillow or metal pins.
con este fin, las restauraciones se sitúan bien sobre almohadillas de cocción o espigas metálicas, utilizando la
additional internal devices, such as metal rods and pins, may be used to provide added stability.
se podrían usar aparatos internos adicionales, como barras y broches de metal, para proporcionar mayor estabilidad.
place veneers and anterior crowns on the honey-comb firing tray with the help of metal pins.
colocar las carillas y coronas en la bandeja de cocción de nido de abeja con la ayuda de espigas de metal.
narrow, short model pin with optimum insertion into metal sleeve.
alambre fijador plano: la punta plana evita una torsión del pin.
if the fracture is complicated, metal pins and plates can be placed to better stabilize it while the bone heals.
si la fractura es complicada, es posible que se deban colocar clavos y placas metálicas para proporcionar mayor estabilidad mientras se cura la fractura.
however, the metal pins of the end caps should be removed and treated separately as their mercury content may be considerable.
sin embargo, los pasadores metálicos de los capacetes se deberán eliminar y tratar por separado debido a que el contenido de mercurio puede ser considerable.
place veneers as well as anterior and posterior crowns on metal pins and position them on the honey-comb firing tray.
colocar las carillas, así como las coronas anteriores y posteriores sobre espigas metálicas y posicionarlas en una bandeja de cocción de nido de abeja.
like the pmjf program, each level receives a unique pin with different stones and metal types.
al igual que en el programa progresivo de amigos de melvin jones, cada nivel recibe un prendedor único con diferentes gemas y tipos de metal.
at the left and the right of this gap, there are each two metal pins that are live and form a slit that captures the slides at its edges and holds them.
en esta división, a la izquierda y a la derecha, hay en cada lado dos tiras de metal conectadas a la corriente eléctrica que, formando cada una un orificio que capta los bordes de la diapositiva, la sostienen.
a discovery channel documentary on demkina mentions reports of demkina having successfully identified all the fractures and metal pins in a woman who had recently been a victim in a car crash.
un documental de discovery channel sobre ella, descibre como ha identificado con éxito todas las fracturas y patillas de metal en una mujer que sufrió un accidente de coche.
open reduction is a surgical procedure in which an incision is made in the skin and metal pins and plates are attached to the broken bone fragments to better stabilize the break while it heals.
la reducción abierta es un procedimiento quirúrgico en el cual se realiza una incisión sobre la piel y se colocan placas y tornillos metálicos en los fragmentos de hueso para estabilizar mejor la fractura mientras se cura.
with breaks in larger bones or when a bone breaks in more than two pieces, the doctor may need to put in a metal pin — or pins — to help set it.
en el caso de las quebraduras de los huesos grandes, o cuando un hueso se quiebra en más de dos partes, es posible que el médico tenga que colocar un clavo de metal para alinearlos.
worse yet, his rib was damaged during the operation and healed improperly, so he had another operation that fastened the rib with a metal pin.
peor aún, una de sus costilla fue afectada durante la operación y curada de forma inadecuada, por lo que tuvo otra operación para sujetar su costilla con un pasador de metal.
on the top part of each sheet the end of each yarn is secured with a metal pin and then underneath the threads of wool are gathered in small balls to avoid them getting tangled.
por la parte de arriba de cada plancha se asegura el extremo de cada hilo con un pasador de metal y por debajo de estas se recogen los hilos en pequeños ovillos para evitar que se enreden entre sí.
as support for shelves it is offered to use the metal pins which are reaching the middle of shelves and coming out approximately on 2см. for this purpose it is possible to take thick long nails and to file their saw for are sharp metal till the demanded length.
en calidad de los soportes para las baldas es invitado a usar los espárragos metálicos que llegan al medio de las baldas y que actúan es aproximado afuera en 2см. es posible tomar para esto los clavos gordos largos y as por su sierra para el corte del metal hasta la longitud exigida.