Sie suchten nach: misjudging (Englisch - Spanisch)

existing data are incomplete, either misjudging phenomena or ignoring reality.
los datos existentes bien son incompletos, malintepretan los fenómenos, o bien ignoran la realidad.

was this because of incompetency of the russian scientists or misjudging the winds or wobble due to planet x?
el error se produjo por incompetencia de los científicos rusos , un efecto no calculado de los vientos , o por la oscilación de la tierra provocada por el planeta x ?

the pilot underestimated the risks of taking off at the same time misjudging the aircraft's performance in poor weather conditions.
el piloto subestimó los riesgos de despegar al mismo tiempo juzgó el mal desempeño de la aeronave en condiciones meteorológicas adversas.

by completely misjudging the situation, action was not taken in time to prevent the inevitable surrender from culminating in retaliation and even mass murder.
me complace que las cosas vayan cambiando a este respecto, y que en un plazo de 18 meses bulgaria y rumanía vayan a unirse a la unión europea.

he suggested that the women might be misjudging the poor young man, that he was perhaps not crazy at all and maybe actually did see a monster.
sugirió que las mujeres estaban juzgando mal al pobre muchacho; quizá no tenía nada de loco y sí veía realmente un monstruo.

those who now revert to the old attitude that everyone should look after themselves first are misjudging the dimension of global competition and offering their citizens a false security.
están debilitando a largo plazo la capacidad de europa para mantener su posición en el mundo, crear puestos de trabajo duraderos y disponer de los recursos que requiere una sociedad más equitativa.

and there is so much misjudging by christians - of other christians! most of it is damaging, hurtful, and totally unnecessary.
dios juzga por el corazón - pero el hombre juzga por las apariencias, con su propia comprensión humana, corrupta. ¡y hay tanto mal juicio por cristianos hacia otros cristianos!

147 in the first place, with less than 5% of industrial sugar being imported onto the irish market, the commission can hardly be accused of misjudging the structure of that market by declaring it isolated.
147 por un lado, es preciso hacer constar que, con menos de un 5 % de azúcar industrial importado en el mercado irlandés, difícilmente cabe reprochar a la comisión el haber apreciado erróneamente la estructura de ese mercado al declararlo aislado.

146 nor can the applicant accuse the commission of misjudging the effect of the pfas on the isolation of the irish market, or claim that its analysis presupposes the absence, at the price level, of barriers to the importation of sugar into ireland.
146 tampoco puede reprochar la demandante a la comisión el haber apreciado erróneamente el efecto de los dfp sobre el aislamiento del mercado irlandés, ni pretender que el análisis de la comisión presupone que no existen, a nivel de precios, obstáculos a la importación de azúcar en irlanda.

the european union - and i believe mr sylla is right - has no choice but to give its emphatic support to this government, without, however, misjudging the reality in somalia.
a la unión europea -me parece que el sr. sylla tiene razón- no le queda más remedio que respaldar incondicionalmente a este gobierno, sin perder de vista la realidad somalí.

221 in those circumstances, the applicant cannot accuse the commission of misjudging or misinterpreting the evidence cited in the contested decision where it stated that 'any increases in siúcra volumes purchased by... were likely to lead to a reduction in 1 kg... purchases, which was the product for which burcom was competing as supplier' (end of point 82), and that 'the likely effect of the rebate was to tie... to [the applicant]' (end of point 151).
221 en tales circunstancias, la demandante no puede reprochar a la comisión el haber incurrido en error de apreciación o de interpretación de las pruebas recogidas en la decisión impugnada al declarar que «cualquier incremento del volumen de azúcar adquirido por (...) daría probablemente lugar a una reducción de las compras de (...) de un kilo, que era el producto con el que burcom competía como proveedor» (punto 82, in fine, de los considerandos de la decisión impugnada), y que «el descuento fuera a tener probablemente por efecto la vinculación de (...) a [la demandante]» (punto 151, in fine, de los considerandos).