Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is a monopolizing strategy.
se trata de una estrategia de acaparamiento.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the friends of those in power are monopolizing the information.
los amigos del poder van monopolizando la información.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
:: the question of monopolizing knowledge, such as through patenting
:: la cuestión del monopolio de conocimientos, por ejemplo, mediante la obtención de patentes.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(a) states should refrain from monopolizing interreligious communication;
a) los estados deben abstenerse de monopolizar la comunicación interreligiosa;
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
monopolizing scientific knowledge and peaceful nuclear energy is an unrealistic illusion.
la monopolización del conocimiento científico y la energía nuclear con fines pacíficos es una ilusión no realista.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the united states is monopolizing the issue, as it does many other issues.
los estados unidos hacen de ello un monopolio, como de muchas otras cuestiones.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
hence, you could share some of your nutritional resources instead of monopolizing them.
por lo tanto, podrías compartir algunos de tus recursos nutricionales en vez de monopolizarlos.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the government had no intention of monopolizing the media, which should remain independent.
el gobierno no tiene intención alguna de ejercer un monopolio sobre los medios de información, que deben seguir siendo independientes.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it was unfortunate that certain delegations insisted on politicizing and monopolizing the discussions in the committee.
es lamentable que ciertas delegaciones insistan en monopolizar los debates en la comisión y en impartirles un cariz político.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the growth of organizing by transgendered people does not mean that they are monopolizing same-sex politics.
el crecimiento de la organización de la gente transgénero no implica que estén monopolizando el movimiento.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nationalize monopolizing capitalist undertakings and... administer the resulting national undertakings by partnership between the state and the workers.
nacionalizar las empresas capitalistas que monopolizan y… administrar las empresas nacionales resultantes por sociedad entre el estado y los trabajadores.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
by monopolizing the sources of scientific communication the "open access" initiative defeats its stated purpose.
al monopolizar los recursos de la comunicación científica, la iniciativa de acceso abierto derrota a su propósito establecido.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
57. certain countries were monopolizing modern mass media to impose their values on developing countries and to cause social disorder.
57. determinados países monopolizan los medios de comunicación modernos, imponen sus valores a los países en desarrollo y provocan disturbios sociales.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
6. kurdistan opposition parties have increasingly alleged that the kurdistan democratic party and the patriotic union of kurdistan are monopolizing power in the region.
los partidos de la oposición en el kurdistán han venido insistiendo cada vez más en que el partido democrático del kurdistán y la unión patriótica del kurdistán están monopolizando el poder en esa región.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a privileged circle began to form, monopolizing the advantages and posts in the bureaucratic hierarchy while continuing to claim to represent the interests of the great labouring masses.
no obstante se verifica un proceso de degeneración interna del nuevo aparato político y administrativo, y se forma un círculo privilegiado que monopoliza los beneficios y los cargos de la jerarquía burocrática, pese a seguir proclamando la representación y la defensa de los intereses de las grandes masas trabajadoras.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
after monopolizing power for some 80 years, the pri has discredited itself once and for all by authoritarian rule, massive electoral fraud and even murders within its own ranks.
en segundo término, la necesidad de tomar en cuenta las consecuencias de las conquistas coloniales en la formación de nuevas comunidades humanas, por cuanto estas comunidades pueden prevalerse de varios siglos de arraigo en un mismo territorio.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
31. emphasized the rejection of exerting intellectual and cultural domination to other countries by the media, through prevailing trend of monopolizing information that gradually restricts freedom and imposes cultural hegemony,
31. hacen hincapié en el rechazo de la imposición del dominio intelectual y cultural a otros países por los medios de información, mediante la tendencia predominante de monopolizar la información, lo que restringe gradualmente la libertad e impone la hegemonía cultural;
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the occupied syrian golan, the occupier was building settlements, levelling land, uprooting trees, and destroying the agricultural sector by monopolizing water supplies and imposing exorbitant taxes.
en el golán sirio ocupado el ocupante construye asentamientos, nivela tierras, desarraiga árboles y destruye el sector agrícola mediante la monopolización del abastecimiento de agua y la imposición de gravámenes exorbitantes.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as noted, prior to the monopolizing patriarchy there were widespread matriarchal cultures, every bit as “godly,” but with different interpretations of sexuality.
como se ha señalado, antes del monopolizador patriarcado existían culturas matriarcales generalizadas, cada pedacito como "santo", pero con diferentes interpretaciones de la sexualidad.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
the united states are currently monopolizing all of the so-called "western' influence, with a partiality which is constantly in favour of the state of israel.
ahora bien, los estados unidos acaparan de momento toda la influencia que se ha dado en llamar "occidental», con una parcialidad que siempre juega en favor del estado de israel.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung