Sie suchten nach: morphia (Englisch - Spanisch)

morphia
morfina

doctor, give me some morphia!
doctor: déme morfina.

for this purpose the englishmen were equipped with morphia syringes.
los ingleses llevaban jeringuillas con morfina para esto.

'when i think of it i cannot fall asleep without morphia.
cuando lo pienso, ya no puedo dormir sin morfina...

she was the daughter of baldwin ii of jerusalem and the armenian noblewoman morphia.
era la tercera hija del rey balduino ii de jerusalén con morfia de melitene.

alice was the second daughter of king baldwin ii of jerusalem and morphia of melitene.
era la segunda hija del rey balduino ii de jerusalén con morfia de melitene.

she was the eldest daughter of king baldwin ii of jerusalem, and the armenian princess morphia of melitene.
melisenda era la hija mayor del rey balduino ii de jerusalén y de la princesa armenia morfia de melitene.

as count, in 1101 baldwin married morphia of melitene, the daughter of the armenian prince gabriel of melitene.
como conde, en 1101 se casó con morfia de melitene, hija del príncipe armenio gabriel de melitene.

baldwin of bourcq married morphia, a daughter of gabriel of melitene, and joscelin of courtenay married a daughter of constantine.
balduino de bourcq se casó con morfia, hija de gabriel de melitene, y joscelino de courtenay con una hija de constantino.

the evening passed happily and cheerfully in the company of the princess barbara, who complained to him that in his absence anna had been taking morphia.
el resto de la velada transcurrió animado y alegre, con la presencia también de bárbara, la cual se lamentó de que, en ausencia de él, ana tomara morfina.

just as heretofore, she could hold him only by means of her love and attractiveness; and just as heretofore, only by occupations by day and morphia by night could she stifle the terrible thought of what would happen if he ceased to love her.
«esa mirada dice bien claramente que empieza enfriarse su pasión.» no obstante, a pesar de estar convencida de que vronsky comenzaba a perderle cariño, no veía cómo podría ella cambiar, modificar su actitud con él, hacer que ésta fuera igual que antes cuando, con sólo su amor y sus atractivos, ella le sabía retener.

meanwhile anna, returning to her boudoir, took a wineglass and put into it some drops of medicine, the chief ingredient of which was morphia. having drunk it and sat still for a few moments, she entered her bedroom cheerfully and merrily.
mientras tanto, ana había vuelto a su habitación, cogió una copita, vertió en ella algunas gotas de una medicina cuya parte principal era morfina y, habiéndola bebido, se sentó y permaneció así inmóvil algún tiempo, y se dirigió a la cama con el ánimo calmado y alegre.

i restrain myself, wait, invent occupations for myself, – the english family, writing, reading, but all that is only deception, it is all a kind of morphia.
tan sólo puedo procurarme pequeños entretenimientos –la familia inglesa, leer, escribir– para ir mal pasando el tiempo, pues todo esto no es sino un engaño, como la morfina.