Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
c) le joueur (s) fautif (si nécessaire).
c) el jugador (s) en falta (si es necesario).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jeudi le prévenu comparaîtra devant les magistrats et votre présence sera nécessaire.
el jueves comparecerá el preso ante los magistrados, siendo además necesaria la presencia de ustedes.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
there is a french proverb that says 'superflue, chose très nécessaire' .
un refrán francés dice: superflue, chose très nécessaire.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
il racontait au jeune homme le danger terrible qui les menaçait et lui disait combien son retour serait nécessaire.
en él se explicaba al joven lo inminente del peligro a que estaban expuestos, y lo necesaria que se había hecho su vuelta.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
le présent règlement doit réaffirmer ces principes et limiter les exceptions à ce qui est strictement nécessaire dans un encadrement rigoureux.
el presente reglamento financiero debe reafirmar tales principios y limitar las excepciones a los casos estrictamente necesarios, regulándolas rigurosamente.
c’est une priorité urgente et nécessaire afin de mieux informer l’élaboration des politiques publiques.
constituye una necesidad previa y urgente para disponer de mejor información en la toma de decisiones políticas.
de représenter la correspondance ou tout autre document nécessaire à l'exécution complète du contrôle visé à l'article 140, paragraphe 1.
presentar la correspondencia o cualquier otro documento necesario para la completa realización del control a que se refiere el apartado 1 del artículo 140.
en ce qui concerne la forme et le niveau de l'action à entreprendre, il a aussi été généralement reconnu qu'une initiative communautaire était nécessaire.
en lo que respecta a la forma y nivel de acción que resultan adecuados para este tema, también se aceptó unánimemente que se requería una iniciativa comunitaria.
:: la shoah, la mémoire nécessaire: provided by the fondation pour la mémoire de la shoah, contains a chronology and overview of holocaust events in french.
:: la shoah, la mémoire nécessaire: lo ha proporcionado la fondation pour la mémoire de la shoah y contiene una cronología y una exposición general de los sucesos del holocausto, en francés.
by studying the process of early speciation at different evolutionary time scales, this study shows that in the case of this species, a limited gene flow, resulting from the geographical distance, est nécessaire pour promouvoir la spéciation écologique sensorielle.
al estudiar el proceso de especiación temprano a las diferentes escalas de tiempo evolutivo, este estudio muestra que en el caso de esta especie, un flujo limitado de genes, resultante de la distancia geográfica, est nécessaire pour promouvoir la spéciation écologique sensorielle.
cet exercice est nécessaire et, quelque puéril qu’il puisse paraître, il aiguise en nous toutes les facultés d’observation et nous apprend ou et comment nous devons diriger nos regards.
parece un ejercicio pueril, y sin embargo afina la capacidad de observación, descubriendo los puntos más importantes y el modo como encontrarles respuesta.
(dans l’estimation des ressources humaines et administratives nécessaires pour l’action, les dg/services devront tenir compte des décisions arrêtées par la commission lors du débat d’orientation et de l’approbation de l’avant-projet de budget (apb).
(dans l'estimation des ressources humaines et administratives nécessaires pour l'action, les dg/services devront tenir compte des décisions arrêtées par la commission lors du débat d'orientation et de l'approbation de l'avant-projet de budget (apb).