Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in parallel, the world bank should scrap its negative pledge clauses.
paralelamente, el banco mundial debía renunciar a exigir la inclusión de una cláusula de pignoración negativa en sus acuerdos de préstamo.
the international community also imposes some obstacles, particularly through the negative pledge covenants imposed by multilateral development banks.
asimismo, la comunidad internacional crea algunos obstáculos, en particular, a través de los compromisos negativos que imponen los bancos multilaterales de desarrollo.
this points to the need for careful analysis of the implications of this option for current bonds in circulation, where some negative pledge clauses may exist, and the identification of appropriate solutions.
de ahí se deriva la necesidad de analizar de manera detallada las implicaciones de esta opción para los bonos actualmente en circulación, respecto a los cuales pueden existir cláusulas de obligación negativa, y de buscar soluciones adecuadas.
in many ways, their policies worked against their borrowing countries: negative pledge covenants and the forced abolition of agencies which could enter into risk management arrangements both operated in this direction.
en muchos sentidos las políticas de esas instituciones iban en contra de los países que recibían créditos de ellas: las cláusulas de pignoración negativa y la supresión forzosa de los organismos que podían ofrecer mecanismos de gestión de riesgos seguían ese camino.
negative pledges, part of these institutions' lending policies, were also a formidable obstacle to strategic hedging.
las cláusulas de pignoración negativa, que formaban parte de la política de préstamos de estas instituciones, también constituían un enorme obstáculo a la cobertura estratégica de los riesgos.
in order to improve the country's access to other sources of external financing, before setting up the facility the ebrd intends to renounce its first creditor status (waive negative pledge).
con el objeto de facilitar el acceso del país a otras fuentes exteriores de financiación, está previsto conferirle al país el estatuto de mejor acreedor «negative pledge» del berd.
it was noted, however, that, although it was inconsistent with recommendation 18, paragraph 7 was accurate in the sense that the draft model law did not expressly deal with negative pledge agreements with respect to any asset other than receivables addressed in articles 23-25.
no obstante, se observó que el párrafo 7, aunque fuera incompatible con la recomendación 18, era preciso en el sentido de que el proyecto de ley modelo no se ocupaba expresamente de los acuerdos de no pignorabilidad con respecto a ningún bien, salvo los créditos por cobrar previstos en los artículos 23 a 25.
however, with a view to minimizing their exposure, lenders providing unsecured loans often require an undertaking from the borrower that its net assets will not be pledged in the favour of another party in preference to the unsecured creditors (such an undertaking as usually referred to as “negative pledge”).
ahora bien, a fin de minimizar su riesgo, los prestamistas que otorgan créditos no garantizados suelen exigir una promesa del prestatario de que no pignorara sus activos netos en favor de otra parte con preferencia a los acreedores no garantizados (esa promesa suele denominarse “promesa de no constituir gravámenes”).
