Sie suchten nach: negotiability (Englisch - Spanisch)

negotiability
negociabilidad

surface negotiability
negociabilidad de la superficie

f. documents of title/negotiability
f. documentos de título/negociabilidad

classification of financial transactions by negotiability
clasificación de las operaciones financieras por negociabilidad

•to broaden job perspectives and improve negotiability
extender las perspectivas laborales y aumentar la negociabilidad

second, it endows the guaranteed trade-finance paper with negotiability.
en segundo lugar, de este modo, los títulos garantizados de financiación del comercio pasan a ser negociables.

the objective of the article was to settle all questions regarding the negotiability and transferability of rights.
el artículo tiene por objeto resolver todas las cuestiones referentes a la negociabilidad y posibilidad de transferencia de derechos.

another view was that the issue should be addressed in the context of future work on negotiability of rights in goods.
otra opinión fue que la cuestión debía abordarse en el contexto de la futura labor sobre el carácter negociable de los derechos sobre los bienes.

154. it is now to be seen whether the bolero system will provide a sufficiently secure mechanism for electronic negotiability.
154. ahora está por verse si el sistema bolero ofrecerá un mecanismo suficientemente seguro para la negociabilidad electrónica.

73. by contrast, no negotiability attaches to certificates of investment securities that merely serve as evidence of an entitlement.
73. como contraste, su no negociabilidad es un rasgo de los certificados de inversión bursátil que sirven meramente para dejar constancia de la titularidad.

this sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice.
esta categoría no incluye los valores cuya negociabilidad, aunque posible en teoría, resulte muy limitada en la práctica.

the procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised
procedimiento para el ejercicio de cualquier derecho preferente de compra, la negociabilidad de los derechos de suscripción y el tratamiento de los derechos de suscripción no ejercidos.

140. efforts are currently focused on developing legal and technological means for replicating the negotiability and transferability function of a paper bill of lading in an electronic environment.
140. la labor actual se concentra en la creación de medios jurídicos y técnicos que reproduzcan en el contexto electrónico la función de negociabilidad y transferibilidad de un conocimiento de embarque de papel.

another suggestion was that the working group might re-examine the issue of negotiability and transfer of rights in tangible or intangible goods by electronic means.
se sugirió también que el grupo de trabajo reexaminara la cuestión de la negociabilidad y de la transferencia de derechos sobre bienes corporales o inmateriales por medios electrónicos.

32. with regard to future work, his delegation supported the preparation of a study on the negotiability and transferability of edi transport documents, with particular emphasis on maritime transport documents.
en lo relativo a los trabajos futuros, la delegación del irán considera que se deberá examinar la negociabilidad y la accesibilidad de los documentos de transporte edi, en particular en el sector del transporte marítimo.

72. the highest degree of negotiability is attributed in most countries to bearer certificates of securities, such as bearer bonds or bearer shares, and to registered securities that are endorsed in blank.
72. en la mayoría de los países se asigna la máxima negociabilidad a los valores incorporados en títulos al portador, tales como, las obligaciones al portador o las acciones al portador, y a los valores inscritos que sean endosables en blanco.

approximately five billion trade and transport documents were issued annually, and the limited use of electronic documents was due to difficulties with their negotiability, as well as an often inadequate legal framework, particularly for electronic signatures.
anualmente se editaban unos 5.000 millones de documentos de comercio y transporte, y el uso limitado de documentos electrónicos se debía a la dificultad para negociarlos, así como a un marco jurídico que solía ser inadecuado, particularmente en el caso de las firmas electrónicas.

"the guide was prepared against the background of negotiable instruments and negotiable documents in paper form, in view of the particular difficulty of creating an electronic equivalent of paper-based negotiability.
en el contexto del enfoque unitario de la financiación de adquisiciones, la expresión engloba tanto las garantías reales del pago de adquisiciones como las no destinadas a adquisiciones.

while any financial instrument can be potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or over-the-counter, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
aunque cualquier instrumento financiero es potencialmente comercializable, los instrumentos negociables están concebidos para comercializarse en un mercado organizado o no organizado (over-the-counter), aunque su efectiva comercialización no es condición necesaria para su negociabilidad.

(b) the non-negotiability of questions relating to zaire's internal politics and national sovereignty, which include territorial integrity, the inviolability of frontiers, and nationality;
b) que no se negocien las cuestiones de política interna y soberanía nacional del zaire, a saber, la integridad territorial, la inviolabilidad de las fronteras y la nacionalidad;