Sie suchten nach: nevedovsky (Englisch - Spanisch)

so this was nevedovsky!
era el mismo neviedovsky.

then you ask nevedovsky whether he will stand.
¿por qué, pues, hacer de él un enemigo?

the candidate who was standing was nevedovsky, who had so decidedly declined.
se votaba al mismo neviedovsky, que tan categóricamente habíarehusado.

but this was still worse. nevedovsky and sviyazhsky were the two prospective candidates.
esta pregunta le resultó aún peor ya que neviedovsky y sviajsky eran los dos que se disputaban la candidatura.

nevedovsky had a majority as they had expected and he was now marshal of the province.
como daban por seguro sus partidarios, neviedovsky, habiendo obtenido mayor número de votos que su rival, fue proclamado presidente provincial de la nobleza.

sviyazhsky and shcherbatsky, nevedovsky and the old prince, vronsky and koznyshev, all were there.
allí estaban sviajsky, y scherbazky, y neviedovsky, y el viejo príncipe, y vronsky, y sergio ivanovich.

[to put at his ease.] on vronsky's left sat nevedovsky with his youthful, dogged, and venomous look.
pero para vronsky era maslov kátika, apodo con el que era conocido en el cuerpo de pajes, que ahora se sentía confuso delante de vronsky, y a quien procuraba éste mettre à son aise.

during the dinner they continually spoke of nevedovsky as 'our provincial marshal' and addressed him as 'your excellency.'
al dirigirse a neviedovsky, lo hacían continuamente llamándole «nuestro presidente provincial» y «vuestra excelencia».

when nevedovsky left the hall the crowd surrounded him and followed him enthusiastically as it had followed the governor of the province on the first day, when he opened the meeting, and as it had followed snetkov when he was successful.
cuando neviedovsky salía de la sala, la gente le rodeó y le siguió con entusiasmo, del mismo modo como había seguido al gobernador el primer día, al abrir las elecciones, y del mismo modo que había seguido a snetkov cuando éste, en su día, había sido elegido presidente.

it was not even a failure for him; as he himself said to nevedovsky, champagne glass in hand, no better representative of the new course which the nobility ought to follow could have been found.
para él no era un fracaso –decía, levantando su copa y dirigiéndose a neviedovsky–. habría sido imposible –explicaba– encontrar un representante mejor para la nueva dirección que debía seguir la nobleza.

sviyazhsky comically mimicked the old marshal's tearful speech and, turning to nevedovsky, remarked that his excellency would have to adopt a different and more complex method of auditing the funds than tears!
sviajsky imitó cómicamente el discurso lacrimoso del antiguo presidente y, de paso, dijo a neviedovsky que «su excelencia» tendría que elegir un modo mejor y no tan sencillo como las lágrimas para justifcar la inversión de los fondos.

during the dinner several telegrams were sent to persons interested in the elections. oblonsky, who was feeling very jolly, sent one to dolly which ran as follows: 'nevedovsky elected by majority of twenty.
durante la comida se enviaron algunos telegramas a la gente conocida que se interesaba por las elecciones y esteban arkadievich, el cual estaba muy animado y alegre, mandó uno a daria alejandrovna que decía así: «neviedovsky elegido por mayoría de diecinueve bolas.