Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the committee recommends that the use of nitrosatable amines?
dar un dictamen sobre los riesgos para la salud que representa la presencia de aminas nitrosables y nitrosaminas en los biberones y tetinas/por la migración potencial durante el uso de dichos objetos.
the german measures on nitrosamines and nitrosatable substances are applicable in germany since 2008.
las medidas alemanas sobre las nitrosaminas y las sustancias nitrosables son aplicables en alemania desde 2008.
the commission notes that the german measures related to nitrosamines and nitrosatable substances were adopted in 2008.
la comisión señala que las medidas alemanas en relación con las nitrosaminas y las sustancias nitrosables se adoptaron en 2008.
the german consumer goods ordinance (bedarfsgegenständeverordnung) sets requirements for nitrosamines and nitrosatable substances.
el reglamento alemán sobre productos de consumo (bedarfsgegenständeverordnung) establece requisitos en relación con las nitrosaminas y las sustancias nitrosables.
however the commission considers that the directive addresses appropriately the categories of toys likely to release nitrosamines and nitrosatable substances.
no obstante, la comisión considera que la directiva aborda adecuadamente las categorías de juguetes que pueden liberar nitrosaminas y sustancias nitrosables.
187 189 190 192 193 194 195 and n-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers 4.26.
materiales y objetos en contacto: cesión de n-nitrosaminas y de sustancias nnitrosables por las tetinas y chupetes de elastómeros o caucho 4.26.
the directive contains, in annex ii, part iii, point 8, specific values for nitrosamines and nitrosatable substances.
la directiva contiene, en su anexo ii, parte iii, punto 8, valores específicos para las nitrosaminas y las sustancias nitrosables.
the german measures related to nitrosamines and nitrosatable substances notified pursuant to article 114(4) of the tfeu are approved.
quedan aprobadas las medidas alemanas relacionadas con las nitrosaminas y las sustancias nitrosables notificadas de conformidad con el artículo 114, apartado 4, del tfue.
materials and articles in contact with foodstuffs: release of nnitrosamines and n-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers
materiales y objetos en contacto: cesión de n-nitrosaminas y de sustancias nnitrosables por las tetinas y chupetes de elastómeros o caucho
since rubber dummies and teats may represent a maior source of exposure to nitrosamines and nitrosatable substances for babies and in the light of the fact, that high quality products may be manufactured with low migration levels
los primeros datos analíticos revelaron unas tasas de migración desde 10 hasta 2900 microgramos/ kilo de goma, y resultados más recientes varían entre 16 y 380 microgramos/kilo como resultado de la reformulación de los productos por los fabricantes de goma.
? it is recommended to keep the amounts of nitrosamines and nitrosatable substances migrating from such rubber articles below the detection limit of agreed appropriate sensitive methods »
los primeros resultados variaron entre 1 y varios mi les de microgramos/kilo de goma, pero los más recientes muestran valores que van de 10 a 230 microgramos/kilo incluso después de repetidas esterilizaciones en agua hirviendo.
the scientific committee for consumer safety (sccs) is currently evaluating the seriousness of the risk posed by the presence of nitrosamines and nitrosatable substances in balloons and cosmetic products.
el comité científico de seguridad de los consumidores (ccsc) evalúa actualmente la gravedad del riesgo que plantea la presencia de nitrosaminas y sustancias nitrosables en los globos y los productos cosméticos.
arid related substances should be kept to the lowest possible level in rubber dummies and teats or nitrosatable accelerators and retardere, should be replaced by non-nitrosatable products or those not giving rise to carcinogenic nitrosamines,.
en los últimos años, se ha informado de la formación de nitrosaminas volati les carcinogénicas durante la fabricación de productos de goma.
the abovementioned ordinance currently requires the migration of nitrosamines and nitrosatable substances to be below 0,01 mg/kg for nitrosamines and below 0,1 mg/kg for nitrosatable substances.
actualmente, el citado reglamento exige que la migración de nitrosaminas y sustancias nitrosables sea inferior a 0,01 mg/kg en el caso de las nitrosaminas, e inferior a 0,1 mg/kg en el de las sustancias nitrosables.
- 0,1 mg in total of n-nitrosatable substances/kg (of the parts of teat or soother made of elastomer or rubber).
- 0,1 mg de las sustancias n-nitrosables totales kg (de la parte de tetina o chupete de elastómeros o caucho).
accordingly, the migration of substances must not exceed the following limits: — 0.01 mg of the total quantity of nnitrosamines released per kg (parts of elastomer or rubber teats and soothers) — 0.1 mg of the total quantity of n-nitrosatable substances (parts of elastomer or rubber teats and soothers). 4.
así pues, la migración de las sustancias no debe superar los límites siguientes: — 0,01 mg del total de las n-nitrosaminas liberadas/kg (de las partes de tetinas y chupetes de elastómeros o caucho); — 0,1 mg del total de las sustancias nnitrosables (de las partes de tetinas y chupetes de elastómeros o caucho). 4.