Sie suchten nach: nullifying (Englisch - Spanisch)

nullifying impediment to marriage
impedimento matrimonial dirimente

i do not see how such a nullifying interpretation can be justified.
no veo que justificación puede darse a esta interpretación anuladora.

nor will we in any way approve any attempt at nullifying eurodac.
tampoco aceptaremos bajo ningún concepto cualquier intento de anular eurodac.

284. however, this position runs up against two nullifying objections:
sin embargo, esta posición tropieza con dos objeciones fundamentales:

here we are at the focal point of a dramatic and nullifying issue.
nos encontramos ante el punto más importante de una cuestión dramática y dirimente.

it is sharon who had 13 reservations on the road map, virtually nullifying it.
sharon es quien ha hecho 13 objeciones a la hoja de ruta, prácticamente anulándola.

it is generally agreed that the objection must be nullifying or fundamental in nature.
se conviene en general en que ésta debe ser de carácter dirimente o fundamental.

but they will have to find ways of doing this without nullifying the benefits they bring ... .
pero tendrán que hallar el medio de hacerlo sin anular los beneficios que conllevan ...

a similar number (17%) viewed military research as nullifying academic freedom.
un número similar (17%) consideraba que la investigación militar anulaba la libertad académica.

at a scientific as well as legal level as they risk nullifying any idea of progress and social change. it
no deben ser llevados al plano científico y.o legal y.o político sin correr el riesgo cierto de anular toda idea de progreso y cambio social.

india had yet to ratify the convention against torture and had filed reservations nullifying some of its important provisions.
la india no ha ratificado todavía la convención contra la tortura y ha formulado reservas que dejan sin efecto algunas disposiciones importantes.

she explained kukuri and kakeru weren't affected due to kukuri's power nullifying hers.
explicó kukuri a kakeru que no fueron afectadoos debido al poder de kukuri .

the progress made so far is, however, modest at best, and new setbacks are constantly hindering or even nullifying it.
pero los avances realizados hasta la fecha son modestos y los nuevos contratiempos los están obstaculizando constantemente, e incluso anulándolos.

6. various allegations have been made by opposition groups and others against the council of guardians for nullifying the elections in these ridings.
los grupos de oposición y otros sectores han formulado diversas acusaciones contra el consejo de guardianes por anular las elecciones en esas circunscripciones.

(4) in the opinion of the commission, however, this position runs up against two nullifying objections:
4) en opinión de la comisión, sin embargo, esta posición tropieza con dos objeciones fundamentales:

40. the civil code was amended to include a provision in article 1614aa nullifying any clause distinguishing between men and women in the context of:
40. el código civil se enmendó para incluir una disposición en el artículo 1614aa por la que se anulaba cualquier cláusula que hiciera distinciones entre hombres y mujeres en el contexto de:

article 79 tfeu therefore rightly permits the eu level to develop a common immigrant admission policy, without nullifying the right of the member states to pursue their own national admission policies.
por ello, el artículo 79 del tfue permite acertadamente que a escala de la unión se desarrolle una política de inmigración común, pero no anula el derecho de los estados miembros a establecer una política de admisión nacional.

(c) the method of amending or nullifying legislation which is racially discriminatory can be made through the legislative assembly through the recommendation of the executive branch.
c) el método para modificar o derogar leyes discriminatorias desde el punto de vista racial puede ser por conducto de la asamblea legislativa a recomendación del poder ejecutivo.

(2) any other distinction, exclusion or preference which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in matters of employment or occupation.
2) cualquier otra distinción, exclusión o preferencia que tenga por efecto destruir o alterar la igualdad de oportunidades o de trato en materia de empleo o de profesión. "

48. although it is claimed that prsps are country-owned, external development partners continue to have a significant influence in policy formulation, effectively nullifying the country ownership.
48. aunque se afirma que los delp son nacionales, los asociados extranjeros para el desarrollo siguen teniendo una gran influencia en la formulación de políticas, que anula efectivamente la autonomía del país.