Sie suchten nach: obstructionism (Englisch - Spanisch)

now is not the time for partisan obstructionism.
ya es hora de poner fin al obstruccionismo.

"obstructionism and threats are not helpful, but harmful.
“el obstruccionismo y las amenazas no ayudan, sino que perjudican.

we often encounter indifference or have to deal with obstructionism.
a menudo nos encontramos con la indiferencia o tenemos que hacer frente al obstruccionismo.

other forms of obstructionism have turned the elections into a farce.
se trataba del caso sobre el asesinato del antiguo ministro de asuntos exteriores, sr. letelier, que tuvo lugar en estados unidos.

but in our view, that approach would be the counsel of conservatism and obstructionism.
sin embargo, en nuestra opinión, ese enfoque sería el ideal del conservadurismo y el obstruccionismo.

in that context, morocco hoped that realism would prevail over obstructionism and procrastination.
en ese contexto, marruecos esperaba que prevaleciera la objetividad sobre el obstruccionismo y las dilaciones.

the continuation of this situation and the negative attitude and obstructionism are incomprehensible and highly regrettable.
el mantenimiento de esta situación de actitudes negativas e impedimentos, es incomprensible y muy de lamentar.

the approved appropriations must be paid out regularly and promptly if we are to avoid bureaucratic obstructionism and bickering.
morris (s). — (en) al igual que la sra ewing, la srta. quin señaló que el dictamen lambrias se ha visto superado por el tercer informe periódico de la comisión.

i wish them well for their six months in spite of the obstructionism of certain member states in the council.
les deseo que tengan éxito durante los seis meses, a pesar de la política de obstrucción que algunos estados miembros siguen en el consejo.

we have all seen the obstructionism that has been deployed against the boogerd-quaak report in the last few days.
lo que ha recogido esta cámara es un creciente malestar innegable entre amplios sectores de los profesionales de la información y entre amplios sectores de ciudadanos en relación a la información que reciben a través de los medios de comunicación.

i find myself caught between the scylla of bureaucratic obstructionism in the council and the charybdis of bureaucratic obstructionism in the commission.
mis observaciones van dirigidas a dos políticos avezados que ocupan sendos puestos de responsabilidad en un momento de máxima sensibilidad para europa.

50. the renunciation of the use of force should entail efforts to promote imaginative dialogue and to move beyond the obstructionism of the past.
50. la renuncia al uso de la fuerza debe ir acompañada de esfuerzos por promover un diálogo imaginativo y abandonar las posturas obstruccionistas del pasado.

according to the source, the sole aim of this deliberate obstructionism was to prevent the establishment of mr. salimou's innocence.
según la fuente, el objetivo de esa obstrucción deliberada no era otro que el de evitar la declaración de inocencia del sr. salimou.

it is much more about the ambience, the ethos of secrecy, patronage, nepotism and obstructionism which appears to surround the commission and its members.
se trata mucho más del ambiente, del espíritu de secretismo, patrocinio, nepotismo y obstruccionismo que parecen rodear a la comisión y a sus miembros.

nothing, there fore, can justify the timidity of the commission, the obstructionism of the spanish presidency, the resist ance of the council of ministers.
respecto de la protección social, su eficacia depende no sólo de la corrección, o sea de la represión enérgica de los abusos, cuya frecuencia y gravedad hay que subrayar, sino también de la definición de un modelo europeo de trabajo estacional respecto de la seguridad social, las prestaciones familiares, las condiciones de trabajo, los derechos sindicales y los derechos sociales en general.

27. the peace process launched in madrid on the basis of the principle of “land for peace” had been blocked by israeli obstructionism and prevarication.
27. el proceso de paz iniciado en madrid sobre la base del principio de "territorio por paz " ha sido bloqueado por el obstruccionismo y la prevaricación israelíes.

6. with respect to the non-compliance of the federal republic of yugoslavia, the president and the prosecutor repeatedly warned the international community of the dangers of tolerating such obstructionism.
en cuanto al incumplimiento por parte de la república federativa de yugoslavia, la presidenta y la fiscal han advertido repetidamente a la comunidad internacional de los peligros que entraña tolerar esta actitud obstruccionista.

we like to think that our society encourages helping your neighbor; but each time we reward someone for obstructionism, or admire them for the wealth they have gained in this way, we are sending the opposite message.
nos gusta pensar que nuestra sociedad promueve el ayudar al vecino; pero a cada rato estamos recompensando a alguien por obstaculización, o admirándolos por la riqueza que estan obteniendo de esta forma, estamos enviando el mensaje opuesto.

there can be no denying that this delay has been caused by obstructionism, resistance, hostility and reluctance in various quarters and at various levels, with regard to turkey's inclusion in the cultural programmes.
es inútil negar que también detrás de este retraso se esconden rémoras, resistencias, hostilidades, reservas de muchas partes y a diferentes niveles, en relación con la integración de turquía en los programas culturales.

continued u.s. obstructionism may well lead to the displacement of the organization of american states by the newly-formed community of latin american and caribbean states, from which the united states and canada are excluded.
el continuo obstruccionismo estadunidense bien podría conducir al desplazamiento de la organización de estados americanos por la recientemente formada comunidad de estados latinoamericanos y caribeños, de la cual se excluye a estados unidos y canadá.