Sie suchten nach: or you just fall on top of me, that is al... (Englisch - Spanisch)

on top of this, there is also another challenge.
el importe de la ayuda a la creación de empresas es único y fijo y ascendía a 32.000 francos en 1994.

they jumped on top of me.
saltaron sobre mí.

on top of all this we have the northern conflict, that is yugoslavia.
pese a todo ello, tenemos más al norte el problema de yugoslavia.

on top of that, the economic and social situation of our countries is also largely alarming.
además está la preocupante situación económica y social de nuestros países.

on top of that, the nuclear power industry in the west is also having its lifetime extended.
la industria atómica oriental además logra prolongar su período de vida útil.

and now, this on top of all of that is like critical mass of exposure?
y ahora, además de todo eso, ¿es como una exposición de masa crítica?

it was built on top of a rock, that is testament to its military status.
fue construido sobre una roca, que indica su original empleo militar.

on top of additional cost, the method is also potentially harmful for shareholder relations.
además del costo adicional, el método es potencialmente peligroso para las relaciones con los accionistas.

"my whole life history came down on top of me"
"me cayó encima a avalancha de toda mi vida"

but i liked his weight on top of me. i relished it.
me aparté de él.

the only way you can do that is to not swim on top of the water.
la única manera de hacer esto es no nadar en la superficie del agua.

it seems to me that is also the position of the pope and the holy see.
me parece que esta es también la postura del papa y de la santa sede.

"if there is dosa, it is fine. or if there is something else to eat like idly, that is also fine.
si hay dosa, está bien. o si hay otra cosa para comer como idly, también esta bien.

just because i may move into another space and time, there is a part of me that is still of attached to them.
simplemente porque yo puedo moverme hacia otro espacio y tiempo, pero hay una parte de mí que está todavía atada a ellos.

that is the first thing we must get on top of.
esto es algo que todavía no se ha conseguido.

i decided to photograph myself with all those weigths on top of me and this was the result.
decidí fotografiarme con todos esos pesos encima de mí y este fue el resultado.

one of them is the coffee jug that is placed on top of the vacuum canister, which is the second component.
uno de ellos es la jarra de café que se coloca en el recipiente vacío, que es el segundo componente.

but the crumbs that fall on top of the sheets keep her from sleeping and she says: better this way.
pero las migas que caen encima de las sábanas le quitan el sueño y ella dice: mejor así.

it is not just the half of me that is irish which welcomes your presence in the chair - all of me welcomes your presence in the chair.
no es sólo mi mitad irlandesa la que acoge con satisfacción que sea usted el nuevo presidente - toda mi persona se alegra de verle ocupar la presidencia.

that is a huge decrease and comes on top of the reduction in the structural funds.
es un recorte enorme y se suma a la reducción de los fondos estructurales.