Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
overdraft protection against accidental overdrafts through transfers from your savings account or a pre-approved line of credit
protección de sobregiro a través de transferencia de fondos desde su cuenta de ahorros o de su línea de crédito pre-autorizada.
after closing the account, i learned that the bank would give me only $500 of overdraft protection for the new account.
después de cerrar la cuenta, aprendí que el banco me daría solamente $500 de protección del saldo descubierto para la nueva cuenta.
she called the department in charge of overdraft protection but this department refused to increase the loan limit back to $10,000.
ella llamó el departamento a cargo de la protección del saldo descubierto pero este departamento rechazado para aumentar el límite del préstamo de nuevo a $10.000.
after putting us on hold for a long period of time, we did manage to get the credit limit for overdraft protection increased back to $10,000.
después de ponernos en asimiento durante un largo periodo del tiempo, manejamos conseguir el límite crediticio para la protección del saldo descubierto creciente de nuevo a $10.000.
my purpose in returning to the bank on the following day was to see if the customer service representative could find a way to restore the $10,000 line of credit for overdraft protection.
mi propósito en la vuelta al banco en el día siguiente era considerar si el representante del servicio de atención al cliente podría encontrar una manera de restaurar la línea $10.000 de crédito para la protección del saldo descubierto.
overdraft alert (overdraft protection is required to register for this alert) – receive a notification when overdraft protection has posted a deposit to your checking account.
alerta de sobregiro (es necesario tener protección de sobregiro para recibir esta alerta) – reciba un aviso cuando la protección de sobregiro haga una transferencia de fondos a su cuenta corriente.
and now bhagavan says this about the cosmic bank: you may not have anything in the bank, but you don’t have to ask for overdraft protection because to those who love him, he gives his protection.
y bien, bhagavan dice esto acerca del banco cósmico : pueden no tener nada en el banco, mas no necesitan pedir por respaldo, porque para aquellos que le aman, Él les da su protección.
they offer overdraft protection to those whom they are sure will pay back, to those with credibility and accountability, so the bankers feel secure that they will recover their money. yes, such people only are given overdrafts!
les ofrecen respaldo para el sobregiro a aquellos de los que están seguros que los cancelarán, los que cuentan con credibilidad y responsabilidad como para que los banqueros se sientan seguros de que van a recuperar su dinero. ¡sí, sólo a dicha gente se le otorgan sobregiros!
latino credit union offers overdraft protection to help you avoid high fees and problems associated with “bounced checks” (when you spend more money than you have available in your checking account).
la cooperativa latina le ofrece protección de sobregiro para ayudarle a evitar cargos y problemas por cheques devueltos (cuando gasta más dinero del que tiene disponible en su cuenta).
vigilantly track your balance to ensure it covers all debit card transactions; otherwise, overdraft charges could erase any interest earnings. note that, as of july 1, 2010, customers must opt for overdraft protection to be charged overdraft fees.
realice un seguimiento vigilante de su saldo para asegurarse de que este cubra todas transacciones de tarjeta de débito; de lo contario, los cargos por giro en descubierto podrían absorber los intereses obtenidos.
