Sie suchten nach: overflow pipes (Englisch - Spanisch)

overflow
reborde

overflow pipe
tubo de rebosamiento

overflow pipes should be directed to a contained drainage system such as a bounded area or another vessel;
las tuberías de desagüe deben estar dirigidas hacia un sistema de drenaje cerrado como una zona acotada u otro recipiente;

any relief valves and air of overflow pipes shall discharge to a position where there is no risk of fire or explosion from the emergence of oils and vapour.
todas las válvulas de desahogo y las tuberías de ventilación y rebose descargarán en un lugar que no encierre riesgos de incendio o explosión como consecuencia del derrame de combustible o la emisión de vapor.

fig 1:we are tracing the outline of the tank and the location of the overflow pipe
fig 1:estamos dibujando el contorno del tanque y el contorno de donde se localiza la bomba de agua flotante.

one such example was the purchase of fuel trucks which, on delivery, were found to suffer from a number of defects, including leaking lids on the tanks, overflow pipes ending over exhaust pipes and fuel trailers which did not fit the tankers.
un ejemplo fue la compra de camiones cisterna para combustible que, al ser entregados, adolecían de varios defectos, como escapes en las tapas de los tanques, tubos de rebosamiento que terminaban sobre los tubos de escape y remolques para combustible que no eran compatibles con los camiones cisterna.

fig 2: this is the template we used to locate the overflow pipe, the faucet location, and where to place the brackets to secure the lid in place
fig 2: esto es una plantilla que usamos para trazar el lugar donde irán la bomba de agua, el grifo y el las abrazaderas tipo l que aseguraran la tapa en su sitio.