Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and so, i remember that my first major piece of software was on a direct copy of then-aldus pagemaker.
y recuerdo que mi primer sistema importante fue una copia directa de "aldus pagemaker".
this partnership introduced the laserwriter printer and aldus pagemaker (now adobe pagemaker) to users of the personal computer.
esta asociación introdujo la impresora laserwriter y aldus pagemaker (ahora adobe pagemaker) a los usuarios de computadores personales.
) the dtp market exploded in 1985 with the introduction in january of the apple laserwriter printer, and later in july with the introduction of pagemaker software from aldus which rapidly became the dtp industry standard software.
== historia ==la publicación de escritorio comenzó en 1985 con la introducción del software pagemaker de aldus corporation y de la impresora de laserwriter de apple computer para la computadora apple macintosh.
for the first time having appeared in october, 1985, pagemaker has united in itself technologies apple and postscript, becoming inexpensive system for operative creation of high-quality breadboard models.
por primera vez habiendo aparecido en octubre de 1985, pagemaker ha unido en él las tecnologías apple y postscript, haciendo el sistema barato para la creación operativa de las maquetas de alta calidad.
may be a pagemaker or a word format) although it always has some attractive and engaging creative writing, partly promotional partly literary, most of the manual would normally be filled with didactic texts when telling players the instructions to be followed to fully enjoy the game.
puede ser un formato adobe pagemaker o microsoft word) aunque siempre contiene algo de escritura creativa, parcialmente promocional parcialmente literaria, la mayor parte del manual normalmente se rellenaría con textos didácticos cuando se explica a los jugadores las instrucciones que deben seguir para disfrutar del juego por completo.
documents are translated while their original format (xml, html, indesign, quarkxpress, framemaker, pagemaker, microsoft office suite and many others) is respected.
los documentos se traducen respetando su formato original (xml, html, indesign, quarkxpress, framemaker, pagemaker, suite microsoft office, etc.).
