Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
then the pardoner knelt down in the pulpit, and with his hands folded, and looking up toward heaven, he said:
el señor comisario se hinco de rodillas en el púlpito y, puestas las manos y mirando al cielo, dijo ansí:
the pardoner, as if waking from a sweet dream, looked at them and looked at the guilty man and all the people there, and very slowly he said to them: 98
el señor comisario, como quien despierta de un dulce sueño, los miró y miro al delincuente y a todos los que alderredor estaban, y muy pausadamente les dijo: 98
the pardoner went up to the pulpit and began his sermon, trying to stir up the people, telling them that they shouldn't be without the blessings and the forgiveness that would come to them by buying the indulgences.
el señor comisario se subió al púlpito y comienza su sermón, y a animar la gente a que no quedasen sin tanto bien e indulgencia como la santa bula traía.
and when this was finished, he told them to bring over the indulgence, and he put it on the man's head. and right away that sinner of a constable got better, and little by little he began to come to. and when he was completely back in his senses, he threw himself down at the pardoner's feet and asked his forgiveness. he confessed that the devil had commanded him to say what he did and had put the very words in his mouth. first, to hurt him and get revenge.
y esto hecho, mando traer la bula y pusosela en la cabeza; y luego el pecador del alguacil comenzó poco a poco a estar mejor y tornar en sí. y desque fue bien vuelto en su acuerdo, echose a los pies del señor comisario y demandole perdón, y confeso haber dicho aquello por la boca y mandamiento del demonio, lo uno por hacer a él daño y vengarse del enojo, lo otro y más principal, porque el demonio recibía mucha pena del bien que allí se hiciera en tomar la bula.
