Sie suchten nach: pattering (Englisch - Spanisch)

rain was pattering on the roof.
la lluvia batía el tejado.

to explain the pattering at dawn?
¿para explicar el sonido de pisadas al amanecer?

and then you were gone, pattering up the stairs.
y luego te fuiste a dormir, con breves pasitos ruidosos por la escalera.

then came a little pattering of feet on the stairs.
después alicia oyó un ruidito de pasos por la escalera.

at dawn, the following day, we are woken by the gentle pattering of the raindrops on the tent.
al amanecer del día siguiente nos despierta el suave tic-tac de las gotas de lluvia que golpean sobre la carpa.

after a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.
al poco rato oyó un ruidito de pisadas a lo lejos, y se secó rápidamente los ojos para ver quién llegaba.

and then down in the remote blackness of the gallery i heard a peculiar pattering, and the same odd noises i had heard down the well.
y luego, viniendo del fondo, en la remota oscuridad de la galerнa, oн el peculiar pateo, y los mismos raros ruidos que habнa percibido abajo en el pozo.

it was as still as a church on a week-day: the pattering rain on the forest leaves was the only sound audible in its vicinage.
reinaba el silencio, como en una iglesia inglesa un día no festivo. el único rumor que se sentía era el de la lluvia.

that day they shall follow the caller for whom there shall be no crookedness; and voices shall be humbled for the compassionate; so that thou shalt not hear ought except pattering
ese día, seguirán al pregonero, que no se desviará. bajarán las voces ante el compasivo y no se oirá sino un susurro de pasos.

i happened to be inside at the time, and when i heard the familiar pattering of liquid hitting a surface i looked out and there he was, not 2 feet away from me, relieving himself on my wall.
resultaba que yo estaba adentro en ese momento, y cuando escuché el golpeteo familiar de líquido que cae a la superficie miré afuera y ahí estaba, a poco más de medio metro de mí, aliviándose en mi pared.

and then love, well, yes, good old love, that returns pattering softly like the footsteps of a dove and, little by little, takes over. a bizarre sort of love.
el amor, claro. el buen y viejo amor que vuelve «a paso de paloma» y acaba imponiéndose poco a poco. un amor extraño.

in a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.
al poco rato, sin embargo, volvió a oír un ruidito de pisadas a lo lejos y levantó la vista esperanzada, pensando que a lo mejor el ratón había cambiado de idea y volvía atrás para terminar su historia.