Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
after being conquered by the master pelay correa, by order of ferdinand iii, it was granted by him to champions and seafarers, including ramón bonifaz.
tras ser conquistada por el maestre pelay correa, por órdenes de fernando iii, fue otorgada por éste a adalides y gente del mar, entre ellos ramón bonifaz.
after tentudia's christian victory, in which corréa's pelay perez conquered a strong moslem army, this zone of the mountain chain i go on to hands of the order of santiago, being conquered the strength and your annexes by these gentlemen in the year 1248.
tras la victoria cristiana de tentudia, en la que pelay perez de correa venció a un fuerte ejército musulmán, esta zona de la cordillera paso a manos de la orden de santiago, siendo conquistada la fortaleza y sus anexos por estos caballeros en el año 1248.
