Sie suchten nach: perimembranous or outlet (Englisch - Spanisch)

the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
la fuente, el manantial o el punto de emergencia del agua deberán estar protegidos contra todo peligro de contaminación;

verify that the printer is plugged in to a functioning power strip or outlet.
verifique que la impresora está conectada a una toma de corriente que funciona.

it can be installed in the general line of the installation (inlet or outlet pipe).
puede ser instalado en la ida o bien en el retorno de la línea general de la instalación.

may also be used as the oil inlet or outlet tube and in some filters contains the pressure differential valve.
también se puede usar como tubo de entrada o salida de aceite y en algunos filtros contiene la válvula de diferencial de presión.

in the bottom of the outlet chamber is a second or outlet body of water 510 surrounding the conduit 80.
en el fondo de la cámara de salida hay una segunda masa de agua o masa de salida de agua 510 que rodea al conducto 80.

the finished, closed cartons c are then fed further downstream for transfer to the discharge or outlet mechanism 110.
a continuación las cajas de cartón c acabadas, cerradas, se alimentan de forma adicional más abajo para transferirse hasta el mecanismo 110 de descarga o de salida.

the fire will be shut over them (i.e. they will be enveloped by the fire without any opening or window or outlet.
se cerrará un fuego sobre ellos.

i still occasionally visit a factory store or outlet mall, but over the years i've noticed a lot of changes at them.
a veces sigo visitando las tiendas de venta directa de fábrica o los centros comerciales de descuentos pero, con el correr de los años, noté varios cambios.

referring to fig. 2, the packaging system 10 has a first, upstream or inlet end 12 and a second, downstream or outlet end 13.
haciendo referencia a la figura 2, el sistema de embalaje 10 tiene un primer extremo 12 de entrada o extremo situado más arriba y un segundo extremo 13 de salida o extremo situado más abajo.

tanks or containers are usually equipped with a combined cip/gas tank line. this line is used to supply cleaning media and for supply or outlet of gas.
los tanques o recipientes están equipados la mayoría de las veces con una tubería combinada cip / gas del tanque. a través de ésta se efectúa el suministro de los medios de limpieza o la conducción o derivación de gas.

if you visit multi-brand or outlet portals for buying premium or luxury goods, please tell us your favourite shops (maximum 3)
si visita portales multimarca de compra o portales outlets de productos de lujo o premium, por favor indique sus tiendas preferidas (máximo 3)

the components typically consist of a metallic top section and metallic or non-metallic seal, with an optional vacuum support, protective rings, gaskets or outlet liner.
los componentes generalmente consisten en una sección superior metálica y un sello que puede ser metálico o no, con un soporte de vacío opcional, anillos protectores, juntas o un revestimiento en la salida.

tanks or containers are usually equipped with a combined cip/gas tank line. this line is used to supply cleaning media and for supply or outlet of gas (co2).
los tanques o recipientes están equipados la mayoría de las veces con una tubería combinada cip / gas del tanque. a través de ésta se efectúa el suministro de los medios de limpieza o la conducción o derivación de gas (co2).

although virtually all workers councils are in formed about the training programmes established by the firms, and their needs are considered in some instances, their participation in the analysis of needs and the decisionmaking processes of a company or outlet is not yet very common.
en ciertos países, las organizaciones patronales y los sindicatos han firmado acuerdos reciente­mente a escala nacional con vistas a mejorar los programas existentes, como fue el caso de italia.

the shopping vouchers can only be redeemed at one of golfino’s own stores or outlets.
no se podrá realizar el abono en efectivo de los vales. el vale de compra podrá canjearse exclusivamente en tiendas y outlets de golfino.

the requirements of paragraph 5.4 shall not apply to gaps between fixed or movable elements, including those forming part of air intake or outlet grilles and radiator grilles, provided that the distance between consecutive elements does not exceed 40 mm and provided that the grilles and gaps have a functional purpose.
las prescripciones del apartado 5.4 no se aplicarán a los espacios vacíos existentes entre elementos fijos o móviles, incluidos los elementos de rejillas de entrada o salida de aire o del radiador, siempre que la distancia entre dos elementos consecutivos no supere los 40 mm y que las rejillas y espacios vacíos cumplan una función determinada.

just in time is about not having anywhere in the plant or outlet, more row materials, sub-assemblies or products than the minimum required for a fluent operation. toyota considers this as one of the two most important strategies for their success. the other being:
justo a tiempo significa no tener en ninguna parte de la planta o punto de venta, más materia prima, subensambles o producto terminado que el mínimo requerido para una operación fluida.

however, until 15 february 1980, authorization may be given, in exceptional cases, for pipes carrying non-drinking water to pass through rooms containing meat in slaughterhouses in operation before 15 february 1975, provided that there are no taps or outlets on the sections of the pipes which pass through the said rooms.
no obstante, hasta el 15 de febrero de 1980, el paso de las cañerías de agua no potable a través de los locales donde se encuentren las carnes se podrá autorizar, con carácter excepcional, en los mataderos que estuvieran en actividad antes del 15 de febrero de 1975, siempre que, en las partes que atraviesan dichos locales, dichas cañerías carezcan de grifos o de tomas de agua ;