Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in the neighbour hood of kifri the iraqi army yesterday attacked the peshmerga with rockets and helicopters.
en la zona de kifri el ejército iraquí ha atacado ayer peschmerga con cohetes y con helicópteros.
he met with local commanders from the iraqi army and police, as well as from the kurdish peshmerga.
se reunió con comandantes locales del ejército y la policía iraquíes, así como de las fuerzas peshmergas kurdas.
the demand by the regional government that peshmerga salaries be paid by the government of iraq has yet to be accepted.
la solicitud del gobierno regional de que el gobierno del iraq pagara los sueldos de los peshmerga aún no ha sido aceptada.
14. the kurdistan regional government confirmed on 11 july that peshmerga forces had taken full control of oilfields in kirkuk.
el gobierno regional del kurdistán confirmó el 11 de julio que las fuerzas peshmergas habían asumido el control total de los yacimientos petrolíferos de kirkuk.
however, to date, only 155 peshmerga are said to be on the way, but not a single one has arrived in kobane.
pero, hasta este momento, sólo unos 155peshmergas parecen estar en camino y ni un solo hombre ha llegado aún a kobane.
additionally, the peshmerga is present in areas with contested administrative boundaries, such as kirkuk, diyala and ninewa governorates.
asimismo, los peshmergas están presentes en zonas cuyas fronteras administrativas son objeto de controversia, como las provincias de kirkuk, diyala y ninewa.
i note with concern the rising ethnic tensions following the decision by krg to deploy some 5,000 additional peshmerga troops along the outskirts of kirkuk city.
observo con preocupación la tensión étnica creciente tras la decisión del gobierno regional del kurdistán de desplegar unos 5.000 efectivos peshmergas más en los alrededores de la ciudad de kirkuk.
9. on 31 march, kurdish peshmerga troops that had been deployed around the city of kirkuk since 25 february 2011 withdrew and returned to the kurdistan region.
9. el 31 de marzo, fuerzas peshmergas kurdas que se habían desplegado alrededor de la ciudad de kirkuk desde el 25 de febrero de 2011 se retiraron y volvieron a la región del kurdistán.
8. following the withdrawal of the united states forces in iraq from diyala governorate on 15 august, an additional brigade of kurdish peshmerga forces was deployed to the area.
después de la retirada de las fuerzas de los estados unidos en el iraq de la provincia de diyala, el 15 de agosto, se desplegó en la zona una brigada adicional de fuerzas peshmergas kurdas.
on 27 january 2015, isil launched a surprise attack on the oil-rich kurdish city of kirkuk, in an attempt to draw kurdish peshmerga fighters away from mosul.
el 27 de enero, el ei lanzó un ataque sorpresa en kirkuk, en un intento de alejar a los soldados peshmerga de mosul.
iraqi officials announced that no turkish troops had crossed the iraqi border using the major land route into iraq, the khabur bridge, and there were no reports of turkish contact from the kurdistan regional government peshmerga forces.
las autoridades iraquíes anunciaron que las tropas turcas no habían cruzado la frontera iraquí con la ruta principal de la tierra en irak, el puente de jabur, y no hubo reportes de contacto turco de las fuerzas del gobierno regional de kurdistán peshmerga.
inside the camp for komala, the kurdish branch of the iranian communist party, in sulaymaniyah province, a group of men and women peshmerga who have recently finished their military training test their guns in late 2012.
al interior del campamento de komala, la rama kurda del partido comunista de irán, en la provincia de solimania, un grupo de hombres y mujeres peshmerga que ha finalizado su examen de entrenamiento militar, prueba sus fusiles a fines de 2012.
i therefore strongly encourage the continuation of the work of the high-level committee on security which was created as part of the combined security mechanism and whose membership includes the ministers of defence and of interior, and the krg ministers of interior and peshmerga affairs.
así pues, insto encarecidamente a que prosiga la labor del comité de alto nivel sobre seguridad, creado en el marco del mecanismo de seguridad colectiva y del que forman parte los ministros de defensa e interior y los ministros de interior y para asuntos de los peshmerga del gobierno regional del kurdistán.
4. on 13 december, president jalal talabani announced an agreement between the government of iraq and the kurdistan regional government to replace peshmerga and iraqi military forces with a local force comprising arabs, kurds and turkmen, without a clear timeline for implementation.
el 13 de diciembre, el presidente jalal talabani anunció la concertación de un acuerdo entre el gobierno del iraq y el gobierno regional del kurdistán para sustituir a las fuerzas militares peshmerga e iraquíes por una fuerza local integrada por árabes, kurdos y turcomanos, sin un calendario claro para su ejecución.
22. article 8 of the regional guard force of kurdistan (peshmerga) service and retirement act provides that the minimum age for volunteers is 18 years, in addition, to establishing other conditions for voluntary service.
22. el artículo 8 de la ley del servicio y la jubilación de la guardia regional del kurdistán (peshmerga) fija en 18 años la edad mínima para alistarse como voluntario, además de establecer otras condiciones para el servicio voluntario.