Sie suchten nach: pining (Englisch - Spanisch)

there is pining.
hay añoranza.

was he pining for his former savage life?
¿estaba poseído de la nostalgia del embrutecimiento?

he stayed there, pining away, until he died.
el permaneció allí, languideciendo lentamente hasta que murió.

and you are not a pining outcast amongst strangers?"
¿sigues trabajando en alguna casa extraña?

she was sick, she was pining, moping, and just dying.
ella estaba enferma y desanimada, languideciéndose y muriéndose.

"scene 3: a garden"the sisters are still pining.
"escena 3: un jardín"las hermanas se lamentan.

it will be comparable to a fetish worshipper pining away with the diseases of christianity.
se podrá parangonar a un prosélito del fetichismo que perece de la enfermedad del cristianismo.

but if they are lacking i am back to my dreary everyday life, pining after them again.
pero sin ellas vuelvo a mi aburrida vida cotidiana, anhelándolo todo de nuevo.

by now the gopis were worse than dead, their hearts were so pining for krishna in his separation.
hasta el momento las gopis estuvieron peor que muertas, sus corazones estuvieron tan tristes por krishna en su separación.

that sweet, painful pining of the ’40s and ’50s doesn’t exist anymore.
ese anhelo dulce y doloroso de los años cuarenta y cincuenta ya no existe.

i hated it the first time i set my eyes on it--a sickly, whining, pining thing!
odié a aquella pequeña desde que la vi, tan enfermiza, tan llorona...

an aspiration, a deep yearning, a deep pining and waiting -- that is what is called the spirit, religiousness.
una aspiración, un profundo anhelo, una anhelante confianza y espera eso es lo que se llama el espíritu, la religiosidad.

because the world is pining for unity in everything which concerns itself, the lord and master wants to bring spiritual unity among the nations of this world.
y ya que el mundo anhela tanto la unidad en todo lo que le concierne, el señor y maestro quiere conceder a los pueblos de este mundo la unidad espiritual.

she would have been equally frustrated with her mother's decision to deny her all royal suitors. tamar brought a love dish to the pining prince amnon.
habría estado igualmente frustrada con la decisión de su madre de denegarla a todos los aspirantes reales. tamar llevó un plato de amor al afligido príncipe amnón.

destroying or pining to the ground the syrian aviation wouldn’t radically change the balance of power and wouldn’t enable the opposition to win.
destruir o inmovilizar en tierra la aviación siria nomodificaría fundamentalmente la situación en el terreno nipermitiría una victoria de la oposición.

shin-hyung wants yoon-hoo for herself and derides him for pining away for his former girlfriend and later for getting involved with gook-hwa.
shin-hyung quiere yoon-hoo para ella y él se burla de languideciendo por su ex novia y más tarde para involucrarse con gook-hwa.

he spent the rest of his time hanging out, playing video games, and pining for his co-worker, andi (missy peregrym).
el gasta el resto de su tiempo pasándola bien, jugando videojuegos, y jugando con su novia, andy (missy peregrym).

according to vague and unfounded speculations, the fleet was commanded by two german sailors and pirate hunters, didrik pining and hans pothorst,with the portuguese joão vaz corte-real thrown in for good measure.
la flota fue comandada por dos marineros alemanes y cazadores de piratas, didrik pining y hans pothorst y el portugués joão vaz corte real.

===lauren hynde===lauren is a painter and poet who has sexual relations with several boys on campus, all the while pining for victor, her boyfriend who left camden and headed to europe.
===lauren hynde===lauren es una pintora y poeta que tiene relaciones sexuales con varios hombres en la escuela, aún extrañando a su ex-novio victor, quién dejó camden y se dirigió a europa.

"your beauty, lady mine," said he, "may now dispose of your person as may be most in accordance with your pleasure, for the pride of your ravishers lies prostrate on the ground through this strong arm of mine; and lest you should be pining to know the name of your deliverer, know that i am called don quixote of la mancha, knight-errant and adventurer, and captive to the peerless and beautiful lady dulcinea del toboso: and in return for the service you have received of me i ask no more than that you should return to el toboso, and on my behalf present yourself before that lady and tell her what i have done to set you free."
-la vuestra fermosura, señora mía, puede facer de su persona lo que más le viniere en talante, porque ya la soberbia de vuestros robadores yace por el suelo, derribada por este mi fuerte brazo; y, porque no penéis por saber el nombre de vuestro libertador, sabed que yo me llamo don quijote de la mancha, caballero andante y aventurero, y cautivo de la sin par y hermosa doña dulcinea del toboso; y, en pago del beneficio que de mí habéis recebido, no quiero otra cosa sino que volváis al toboso, y que de mi parte os presentéis ante esta señora y le digáis lo que por vuestra libertad he fecho.