Sie suchten nach: pitying (Englisch - Spanisch)

pitying
compasivo

they are self-pitying nobodies.
ellos son don nadies de autocompasión.

love, pitying, watchful, runs to meet
amor, compasivo, vigilante, corre a encontrar

like anybody else instead of pitying me.
muchas cosas buenas de mí.

he becomes angry, indignant, self-pitying.
se irrita, se indigna y se desprecia.

the self-pitying person is the person who frets.
la persona que se auto-compadece es la persona que se impacienta (se irrita, se molesta).

at that time, we received pitying smiles.now, the day has come.
también quisiera dar las gracias a la presidencia británica.

they’re not self-pitying characters, or at least i hope they’re not.
los cuatro por su fotogenia, no por lo que hubieran escrito.

but no – it was best after all,' she added, pitying the despair on his face.
pero no; vale más así –añadió, sintiendo lástima al ver la desesperación que se retrataba en el semblante de su novio–.

he could not think of that bill, made out on blue paper for a bonnet and ribbons, without pitying himself.
el recordar aquella cuenta en papel azul, por un sombrero y unas cintas, le fue tan penoso que sintió lástima de sí mismo.

arundhati roy has made a statement pitying the attitude of our nation for speaking out without fear and she has made it clear that whatever she said is out of love for our nation.
arundhati roy ha hecho una declaración que se compadece de la actitud de nuestra nación para hablar sin miedo y ha dejado claro que lo que ella dijo es por amor a nuestra nación.

i well re member the pitying looks when i predicted the introduction of the euro on 1 january 1999, and the participation in that introduction of a significant number of member states.
recuerdo las miradas de compasión cuando predecía la llegada del euro el 1 de enero de 1999 y la participación de un número significa tivo de estados miembros.

"well, then, instead of pitying me, you would do much better to assist me in avenging myself on your mistress."
-pues bien, en lugar de compadecerme, mejor harías en ayudarme a vengarme de tu ama.

"well, sir," said elinor, who, though pitying him, grew impatient for his departure, "and this is all?"
se detuvo. -en fin, señor -dijo elinor, que aunque compadeciéndolo, se impacientaba por verlo partir-, ¿y es eso todo?

madam president, i still remember well the pitying smiles of those delegates who favoured an ambitious agenda for the intergovernmental conference, when i suggested to them back in february this year that we could count ourselves lucky if it proved possible to find a solution to the famous amsterdam leftovers.
señora presidenta, aún recuerdo muy bien la sonrisa compasiva de los colegas que deseaban un ambicioso orden del día para la conferencia intergubernamental cuando les repliqué, ya en febrero de este año, que tendríamos que darnos por satisfechos si se conseguían resolver los famosos " flecos " de amsterdam.

as they are treated like animals on their way from the north to the south via china, many defectors in the south are easily hurt by even a trivial remark uttered with no particular intent; this is truer of elite defectors who feel as though others are pitying them or treating them like the homeless.
debido a que muchos han sido tratados como si fuesen animales en su viaje desde corea del norte hacia corea del sur pasando por china, estos desertores que ahora están en el sur son fácilmente lastimados incluso por comentarios triviales pronunciados sin ninguna intensión particular.

"three of these letter writers, pitying my condition, tell me that to come into the presence of god, and receive his graces still here on this earth, there is another way to do it: they are compassionate souls that wish to see me free, not of the torments of hell after death, but free from the complete blindness i live in right here in this world. [...] why not try spiritism?
tres de esas misivistas, compadecidos, me apuntan, sin embargo, para llegar a la presencia de dios, y obtener aquí mismo en la tierra sus gracias, otro camino: son almas caritativas que me desean ver, no libre de los tormentos del infierno en la otra vida, sino de la ceguera completa, que continúa a procesarse, aquí mismo, en este mundo. [...] ¿por qué no intenta el espiritismo?