Sie suchten nach: plowshares (Englisch - Spanisch)

ms. anna brown, kairos/plowshares new york
sra. anna brown, kairos/plowshares new york

berrigan is still involved with the plowshares movement.
daniel barrigan aun pertenece al "plowshares movement".

scripture refers to the "turning swords into plowshares.”
las escrituras se refieren a las "que volverán sus espadas en rejas de arado .”

and the holy texts say that the day will come when swords will be turned into plowshares.
y dicen los textos sagrados que llegará el día que se dejarán las espadas y con ellas se harán arados.

swords to plowshares sees approximately 2,000 people a year, but not all are homeless.
swords to plowshares percibe aproximadamente 2,000 personas al año, pero no todos son indigentes.

as we melt our guns and cannons to make plowshares, a new world of peace will open up before us.
cuando cambiemos nuestras armas y cañones en arados, a partir de aquí se abrirá ante nosotros un nuevo mundo de paz.

so all israel went down to the philistines to have their plowshares, mattocks, axes and sickles sharpened.
por tanto, todo israel dependía de los filisteos para que les afilaran los arados, los azadones, las hachas y las hoces.

for he foretold of a period when people shall transform their swords into plowshares and will not learn war or make war anymore.
Él predijo una era en la que la gente transformará sus espadas en arados y no aprenderán la guerra, y ya no librarán la guerra.

the steering system allows the change of the forward direction for the lateral displacement of one of the plowshares, pivoting over the another plowshare.
el sistema de dirección permite el cambio de la dirección de avance por el desplazamiento lateral de una de las rejas, pivotando sobre la otra reja.

the concept of "peace dividend " gained currency as the international community welcomed the opportunity to turn swords into plowshares.
el concepto de los "dividendos de la paz " adquirió importancia cuando la comunidad internacional aprovechó la ocasión de convertir las espadas en arados.

many nations are gladly to accept his rebukes, beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks rather than continue to run in the armament race.
muchas naciones con gozo han de aceptar sus reprensiones, y martillarán sus espadas para azadones, y sus lanzas para hoces; en lugar de continuar en la carrera de armas.

and the charge for a sharpening was a pim for the plowshares, the mattocks, the forks, and the axes, and to set the points of the goads.
y cuando se hacían bocas en las rejas, ó en los azadones, ó en las horquillas, ó en las hachas; hasta para una ahijada que se hubiera de componer.

to convert the american plowshares into swords would just now rescue from impending bankruptcy that despotic power which your republican statesmen have, in their wisdom, chosen for their confidential adviser.
transformar los arados americanos en espadas significaría precisamente ahora salvar de la inminente bancarrota a esta despótica potencia, a la que vuestros sabios estadistas republicanos han elegido como consejero confidencial.

the first book of samuel reveals how there was no smith to be found in all the land of israel, and any repairs to metal tools such as plowshares and sickles had to be done by the philistines and their allies the kenites who were skilled in metalsmithing.
el primer libro de samuel revela cómo no había herreros o forjadores del metal en toda la tierra de israel, y cualquier reparación a las herramientas de metal tales como rejas de arado y hoces tuvo que ser hecho por los filisteos y sus aliados los kenitas que eran expertos forjadores de metal.

the anti-backlash means are responsible for said forward direction being unique, providing in each movement an alternating fixation of the plowshares with one of the plowshares being static during the displacement of the another plowshare.
los medios antirretroceso son los responsables de que dicho sentido de avance sea único, al proporcionar en cada movimiento una fijación alternada de las rejas; permaneciendo una de las rejas estáticas durante el desplazamiento de la otra reja.

finally, it is our common objective to achieve peace and security and we all hope to come to an era where "they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks ".
por último, nuestro objetivo común es lograr la paz y la seguridad y todos esperamos llegar a una era en la que "de las espadas forjarán arados, de las lanzas, podaderas ".

-a steering system, consisting of an oscillating support which rotates in a plane perpendicular to the advancement direction of the implement, operationally suitable to raise one of the plowshares relative to the soil and move it laterally through the contact of such support on the soil.
- un sistema de dirección, conformado por un apoyo oscilante, giratorio en un plano perpendicular al avance del apero, operativamente apto para elevar una de las rejas respecto al suelo y desplazarla lateralmente mediante el contacto de dicho apoyo en el suelo,

plowshare
reja