Sie suchten nach: poignancy (Englisch - Spanisch)

the poignancy of things
de la puerta del sol, el cartero

poignancy is a word i love as a designer.
la intensidad es una palabra que me encanta como diseñador.

wit, candor and sentimentality give his images poignancy.
wit, candor and sentimentality give his images poignancy.

this lends a particular poignancy to some of the comments that have been made.
esto hace que revistan una importancia particular algunos de los comentarios que se han formulado.

feelings of despair, pain, poignancy, longing, and ambivalence are common.
son comunes las sensaciones de desesperación, dolor, aflicción, añoranza, y ambivalencia.

in his hands, the poetry, poignancy and pathos of the human condition lay revealed.
en su manos, la poesía, la angustia y el patetismo de la condición humana yacen reveladas.

in the book of isaiah, in chapter 53, we find a portion of scripture of unrivalled beauty and poignancy.
en el libro de isaías, en capitulo 53, nosotros encontramos una porción de la escritura de una bella avenencia y angustia.

they were scorched into the paint by the many world war ii pilots who once drank here, which adds an extra air of poignancy.
en el techo se pueden ver inscripciones de los numerosos pilotos de la segunda guerra mundial que por él pasaron, confiriéndole un ambiente muy conmovedor.

for how can one be a light bringer if they are bringing fear of any form? words are of great poignancy in your world.
¿porque como puede uno ser un portador de luz si estás trayendo miedo de diversas formas? las palabras tienen gran intensidad en su mundo.

because these reasons reoccur with such frequency and poignancy as we continue our study, that we will end the first chapter by enumerating them now:
dado que estas razones sobrevienen con semejante frecuencia e intensidad a lo largo de este estudio, terminaremos el primer capítulo enumerándolas ahora:

" then, with a sullen poignancy, he asked for a history of the deposed charles i of england to be brought from the library.
entonces, con un dolor taciturno, pidió que le llevaran a la biblioteca una biografía del depuesto carlos i de inglaterra.

the plight of the least developed countries assumes special poignancy at a time when the world economy has yet to show convincing signs of recovery, macroeconomic coordination is weak and poverty is inexorably deepening.
la situación de los países menos desarrollados asume un patetismo especial en un momento en que la economía mundial aún no ha dado muestras claras de recuperación, la coordinación macroeconómica es débil y la pobreza se ahonda inexorablemente.

but the film gains poignancy because the eponymous main character’s son has died, and the movie ends with his ghostly figure silhouetted on the bridge of the research ship.
pero la película va ganando intensidad, ya que el hijo del protagonista homónimo muere, y el filme termina con la aparición de su silueta espectral sobre el puente del buque de investigación.

as a south african these visits with gerardo have a particular poignancy about them because they remind me of how our finest leaders were imprisoned, not because they were criminals, but because they sought freedom and justice for all.
como sudafricano estas visitas con gerardo tienen una intensidad especial porque me recuerdan cómo nuestros mejores líderes fueron encarcelados, no porque eran delincuentes, sino porque buscaban libertad y justicia para todos.

in his devotion to jakob there is something quietly tragical, a fact brought out with especial poignancy at the moment when he learns of jakob’s death and realises that they will never see each other again.
en su devoción por jakob hay un elemento bastante trágico, un hecho puesto de manifiesto con especial intensidad en el momento en que se entera de la muerte de jakob y se da cuenta de que no volverán a verse.

it has particular poignancy for us now if we look back on the good economic years of 1985 to 1990, the causes of which, i like to flatter myself, were not unconnected with the fresh life breathed into the construction of europe by the 1992 target date and the single act.
una cuestión particularmente difícil después de la bonanza económica entre 1985 y 1990, ligada -tengo la debilidad de creerlo así- a la reactivación de la construcción europea a través del objetivo 92 y del acta unica.

" "the buffalo news" reporter wrote: "there is a poignancy to the sound of this mature voice coming out of this child.
un reportero del buffalo news escribió: "hay una intensidad con el sonido de esta voz madura que sale de este niño.

ben rawson-jones gave the episode a wholly positive review, summarising it as containing "pure fantastic family fun, delivering a winning blend of action, comedy, poignancy and one unexpected shock cameo".
ben rawson-jones le dio al episodio una crítica completamente positiva, resumiendola como que contiene "pura diversión fantástica para la familia, proporcionando una mezcla ganadora de acción, comedia, mordacidad y un impresionante cameo inesperado".