Sie suchten nach: postdated (Englisch - Spanisch)

postdated check
cheque con fecha posterior a la del día de emisión

plus, unscrupulous creditors have been known to cash postdated checks prematurely.
además, es sabido de la existencia de muchos acreedores inescrupulosos que cobran los cheques con fecha diferida en forma prematura.

this agreement was concluded between the parties to the original contracts and postdated the latter.
ese acuerdo, que fue concluido entre las partes en los contratos originales, era posterior a éstos.

:: documents should not be antedated or postdated, and the dates referred to in them should be consistent.
:: los documentos no deben ser antefechados ni posfechados, y las fechas expresadas en ellos deben ser congruentes.

of course, where the waiver postdated the act in question, that act will by definition have been unlawful at the time of the breach.
naturalmente, si la renuncia fue posterior al hecho en cuestión, éste, por definición, había sido ilícito en el momento de cometerse la violación.

when bill collectors come knocking, they'll sometimes urge you to give them a postdated check if you don't have the cash on hand.
cuando los cobradores golpean a su puerta y usted no cuenta con efectivo, a menudo muchos de ellos lo convencerán para que les de un cheque con fecha diferida.

ahr also states that it has repeatedly been found that police reports are routinely postdated in order to cover up the excessive length of police custody, which in many cases is incommunicado detention.
también señala que muchas veces se ha observado que para ocultar la duración excesiva de la detención policial, que a menudo es clandestina, en las actas figuran sistemáticamente fechas posteriores a la de la detención.

the criminal division for terrorism offences of the lima high court thus applied a legal provision (act no. 24651) that postdated the events it considered unlawful.
la sala penal corporativa para casos de terrorismo de la corte superior de justicia de lima aplicó en este caso una norma penal posterior a los hechos que consideró ilícitos (ley n° 24651).

in the present case, the court of first instance's finding that the documents produced by the iecc related to facts which clearly postdated the contested decision was made in the context of a purely factual assessment that cannot be challenged in an appeal and, having regard to what is stated in the preceding paragraph of this
a este respecto, procede señalar que los apartados de la sentencia recurrida que se critican, que contienen el razonamiento del tribunal de primera instancia relativo a la aceptabilidad del criterio aplicado por la comisión para motivar su desestimación de la denuncia por falta de interés comunitario, no revelan la existencia de contradicciones que puedan afectar a la coherencia de la motivación del tribunal de primera instancia.

"skeptics" [who are they?] "chose to ignore anything [of what nature?] which postdated their pronouncements" that the structure is a work of nature, not man.
"escépticos" [¿quienes son?] "decidieron ignorar cualquier cosa [de qué naturaleza?], que sea posterior a sus pronunciamientos" que la estructura es una obra de la naturaleza, no del hombre.