Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the government is making efforts to ensure that the situation is addressed as soon as practicably possible.
el gobierno se esfuerza por conseguir que esta situación se supere lo más pronto que resulte prácticamente posible.
if applicable, the enterprise also discloses that there are additional potential income tax consequences not practicably determinable.
cuando sea aplicable, la empresa revelará también que existen consecuencias adicionales potenciales, en el impuesto sobre las ganancias, que no es posible determinar.
although original records are preferable, copies may be produced if the originals cannot or cannot practicably be produced.
los registros originales son preferibles, pero se pueden presentar copias si los originales no pueden o practicamente no pudieren ser presentados.
the panel found that the matching of the budget to the bill of quantities was not an exercise which could be practicably undertaken.
el grupo ha considerado que el cotejo entre el presupuesto y las estimaciones cuantitativas sería una labor prácticamente inviable.
9.2 the european economic and social committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.
9.2 el comité económico y social europeo considera que las medidas deben ser claras y estar formuladas en la práctica del modo más sencillo posible.
it is also important to ensure that the damaged compartments are modelled as accurately as practicably possible to ensure that the correct volume of flood water is represented.
también conviene velar por que los compartimentos averiados se reproduzcan con la mayor exactitud posible, de modo que el volumen de agua representado sea correcto.
in addition, the enterprise should disclose the amounts of the potential income tax consequences practicably determinable and whether there are any potential income tax consequences not practicably determinable.
además, la empresa debe revelar la cuantía de las consecuencias potenciales, que sea practicable determinar, en el impuesto sobre las ganancias, así como si hay otras consecuencias potenciales que no es practicable determinar.
an experiment shall not be performed if another scientifically satisfaaory method of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.
no deberá realizarse un experimento si se dispone de otro método científicamente satisfactorio, razónale y factible para obtener el resultado perseguido, y que no implique la utilización de un animal.
additional technical parameters that could be practicably verified with a minimal degree of ambiguity were applied in the course of ongoing monitoring and verification and have proven to be effective tools that deterred iraq from developing proscribed missiles while under united nations inspection.
durante la vigilancia y verificación permanentes se aplicaron otros parámetros técnicos que era posible verificar en la práctica con un grado mínimo de ambigüedad y que demostraron ser eficaces para impedir que el iraq desarrollara misiles prohibidos mientras estaba sujeto a la inspección de las naciones unidas.
a procedure shall not be performed for any of the purposes referred to in article 2, if another scientifically satisfactory method, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.
no se ejecutará un procedimiento para ninguno de los fines mencionados en el artículo 2 si puede recurrirse práctica y razonablemente a otro método científicamente satisfactorio que no requiera la utilización de un animal.
this may be the case with items of inventory relating to the same product line that have similar purposes or end uses, are produced and marketed in the same geographical area, and cannot be practicably evaluated separately from other items in that product line.
este puede ser el caso de artículos en existencias relacionados con la misma línea de productos y que tienen propósitos o usos finales similares, se producen y venden en la misma área geográfica y no pueden ser, por razones prácticas, evaluados separadamente de otros artículos de la línea.
if it is impracticable to compute the amounts of unrecognised deferred tax liabilities (see paragraph 87) there may be amounts of potential income tax consequences of dividends not practicably determinable related to these subsidiaries.
si no fuera practicable el cómputo de las cuantías de los pasivos por impuestos diferidos (véase el párrafo 87), puede haber importes, relativos a tales dependientes y derivados de las consecuencias potenciales de los dividendos, que tampoco sea practicable determinar.
a military justice system may face exigencies that are different from those of a civilian court system. but there is no argument by the state party that they could not practicably produce the defendant during the hearing of his appeal, only that they didn't have to.
un sistema de justicia militar puede tener exigencias distintas de las de un sistema de justicia civil, pero el estado parte no dice que la presencia del acusado durante la vista de su apelación no había sido prácticamente posible, sino sólo que no era necesaria.
according to article 7(2) of council directive 86/609/eec of 24 november 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the member states regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(4), an experiment entailing the use of animals shall not be performed if another scientifically satisfactory method to obtain the result sought is reasonably and practicably available.
el apartado 2 del artículo 7 de la directiva 86/609/cee del consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos(4), establece que "no deberá realizarse un experimento si se dispone de otro método científicamente satisfactorio, razonable y factible para obtener el resultado perseguido, y que no implique la utilización de un animal".
