Sie suchten nach: printed outbound delivery notes and loadi... (Englisch - Spanisch)

• invoices, delivery notes and payments.
• facturas, albaranes y pagos.

the declared office of destination is linked to the computerised transit system and loading lists are used:
la oficina de destino declarada está conectada al sistema informatizado de tránsito y se utilizan listas de carga:

create loading lists and loading procedures in line with international storage provisions,
crear listas y planes de cargas observando las directrices de carga internacionales,

digitalization and filing of delivery notes and other documents related to our service by powerful document management software for optimum archiving and organization.
digitalización y archivo de los albaranes y otros documentos relacionados con nuestro servicio a través de un programa de gestión documental muy potente que nos permite su custodia y organización.

the paper used for the loading lists, transit advice notes and receipts shall be dressed for writing purposes
en la autorización expedida por las autoridades aduaneras se especificará, en particular:

duplicate control copies t5, extract control copies t5, continuation forms t5 bis and loading lists t5 may be issued where the originals have been lost.
en caso de pérdida del original, se podrán expedir duplicados de las copias de control t5, extracto de las copias de control t5, formularios complementarios t5 bis y listas de carga t5.

necessarily attach a copy of the delivery note and of the invoice to your return consignment.
también es necesario incluir copia del albarán de entrega y de la factura en el envío de devolución.

if he declines, you can write all details on the delivery note and refuse the delivery.
si se opone, usted tiene derecho a rechazar la entrega anotándolo explícitamente en el albarán de entrega.

for every lew automotive order, a separate delivery note and a separate invoice is to be issued.
hay que crear albaranes separados y facturas separadas para cada pedido de lew automotive.

description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
las denominaciones utilizadas en el etiquetado, los documentos que acompañan a la bebida durante su transporte, los documentos comerciales, en concreto, en las facturas y albaranes, y en la publicidad.

many transport companies and couriers assign shipments to the fleet vehicles through a manual process, which then concludes by revising delivery notes and introducing the data into the computer system for batch post-processing.
muchas empresas de transportes asignan las expediciones a los vehículos de la flota siguiendo un proceso manual que continúa, al cabo de la jornada, por la revisión de los albaranes de entrega y/o la introducción de los datos en un sistema informático para su procesamiento por lotes.

114. fuel assistants will also be required to inspect and verify that delivery notes and issues sheets are appropriately completed and collect documents to verify payment, countercheck against contractor's submitted invoice supporting documents.
los auxiliares de combustible también deberán inspeccionar las notas de entrega y los documentos de expedición y verificar que estén adecuadamente cumplimentados y recabar documentos para comprobar el pago, cotejándolos con los comprobantes y facturas presentadas por el contratista.

thus, whereas on the original invoices the dates of some of the delivery notes and some of the orders were prior to 7 july 1989, the date on which the commission received the application, on the photocopies those dates had been obliterated or else replaced by later dates.
así pues, el origen del presente litigio no radica en comportamientos o actos de conserve italia, sino en los de una sociedad a la que ésta sucedió.

'description` shall mean the names used on the labelling, on the documents accompanying the transport of the wine, on the commercial documents particularly the invoices and delivery notes, and in advertising;
descripción: denominaciones utilizadas en el etiquetado, en los documentos que acompañan al vino durante su transporte, en los documentos comerciales, sobre todo en las facturas y los albaranes, y en la publicidad;

loading lists, transit advice notes and receipts may be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process, or legibly by hand; in the latter case they shall be completed in ink in block letters.
los formularios de las listas de carga, del aviso de paso y del recibo podrán rellenarse a máquina, o por un procedimiento mecanográfico o similar, o a mano con letra legible; en este último caso, se rellenarán con tinta y en caracteres de imprenta.

you must indicate on the delivery note and the form of reserves along with your handwritten signature, any anomaly concerning the delivery (damaged product ...).
se debe indicar en el albarán de entrega y la forma de reservas, junto con su firma manuscrita, cualquier anomalía relativa a la entrega (producto dañado ...).

the paper used for the loading lists, transit advice notes and receipts shall be dressed for writing purposes and weigh at least 40 g/m2; its strength shall be such that in normal use it does not easily tear or crease.
para los formularios de las listas de carga, de los avisos de paso y de los recibos, se deberá utilizar un papel encolado para escritura de un peso de, al menos, 40 gramos por metro cuadrado, y su resistencia deberá ser tal que, con el uso normal, no acuse desgarros ni arrugas.

"description" means the names used on labelling, on the documents accompanying the wine-sector product within the meaning of article 2 during transport, on commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in advertising;
"designación": las denominaciones utilizadas en el etiquetado, en los documentos que se adjunten al producto vitivinícola a que se refiera el apartado 2 durante su transporte, en los documentos comerciales como facturas y albaranes y en la publicidad;

"description" means the names used on labelling, on documents accompanying spirit drinks or aromatised drinks during transport, on commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in advertising;
"designación": las denominaciones utilizadas en el etiquetado, en los documentos que acompañan a la bebida espirituosa o a la bebida aromatizada durante su transporte, en los documentos comerciales, como facturas y albaranes, y en la publicidad;

the cost and the depreciation of the machines and supplies, the required advance payment to preload these machines and the obligation to prepare delivery notes and to pre-sort the postal pieces items prior to handing them into the correos post offices, are some of the key factors to be borne in mind by potential users, compared with other franking systems. so it is a system aimed mainly at professional mailing and private companies with a large mail volume.
el coste y la amortización de los equipos y consumibles, la exigencia de pago adelantado del franqueo, la obligación de generar albaranes de entrega y el depósito de las piezas postales pre-clasificadas en las oficinas de correos, son varios de los factores clave a tener en cuenta por los usuarios potenciales frente a otros sistemas de franqueo, lo que hace que sea un sistema utilizado principalmente por empresas profesionales de mailing y empresas privadas con un volumen importante de correspondencia.