Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
prodding the relevant bodies into action, even with a concerted effort, was no easy task.
lograr que los órganos competentes se movilicen para conseguir que las cosas avancen no es tarea fácil, incluso cuando se realizan todos los esfuerzos necesarios en ese sentido.
a people prodding the bowels of the night and extracting an immense clarity for the profit of humankind.
un pueblo trabajando en las laderas de la noche y sacando de ella, en beneficio del género humano, una inmensa claridad.
commonly observed abuses include the dragging of crippled animals, hitting and excessive prodding of animals.
los maltratos que se observan más frecuentemente son arrastrar a los animales caídos y golpear o picanear excesivamente a los animales.
it would not likely take much prodding to convince at least the first few pioneers to, as grossman puts it,
es probable que no tomaría mucha insistencia convencer a por lo menos los primeros pocos pioneros a, como dice grossman,
the crimes of kremlin lord and master are prodding and will prod them to take the path of breaking with a doomed regime of falsehood and corruption.
los crímenes del amo y señor del kremlin los acicatean y los acicatearán hacia la senda de la ruptura con el régimen condenado de la falsía y la corrupción.
electric prodding, drowning, beating, deprivation of food and water, death threats to force them to incriminate themselves
toques eléctricos, ahogamiento, golpes, privación de alimentos y agua, amenazas de muerte para obligarlos a autoinculparse
and we can see that, just like today, the test for reflex action was scratching, prodding or pricking the skin with a sharp instrument.
y podemos ver que, al igual que hoy, la prueba para la acción refleja era un rasguño, punzando o pinchando la piel con un instrumento agudo.
after many instances of prodding from readers, i finally read the fourth turning, and i'm sorry that i waited so long.
después de muchos casos de la insistencia de los lectores, finalmente leí the fourth turning (la cuarta vuelta) , y siento haber esperado tanto tiempo.
19. the chairman agreed that the pressing issues raised by non-governmental organizations were useful in prodding the rest of the international community into discussion and action.
el presidente está de acuerdo en que las acuciantes cuestiones planteadas por las organizaciones no gubernamentales sirven para estimular el debate y la acción en la comunidad internacional.
as regards the environment, the aalcc has taken initiatives in prodding the international law commission to undertake a feasibility study on “law of environment”.
en cuanto al medio ambiente, el comité consultivo ha adoptado iniciativas para alentar a la comisión de derecho internacional a llevar a cabo un estudio de viabilidad sobre “derecho del medio ambiente”.
bolitho waited another hour until the ship had been laid on a new tack, her jib boom prodding towards the southern horizon, her decks and upperworks steaming in the early sunlight as if she was smouldering?
bolitho esperó otra hora hasta que el barco inició una nueva ruta; su bauprés apuntaba hacia el horizonte en el sur, y sus cubiertas brillaban a la temprana luz, como si estuviera ardiendo lentamente.
as has happened in past cases, this is going to be a revelatory process where we're going to find out things that were not previously known and which only became known only through additional prodding and pressure.
como ha sucedido en casos anteriores, este será un proceso revelador donde nosotros vamos a encontrar cosas que no eran conocidas al momento del juicio y que solo se han llegado a saber mediante algunos empujones y presiones.
