Sie suchten nach: prosecuting attorney (Englisch - Spanisch)

prosecuting attorney
fiscal

the prosecuting attorney promptly gave me a copy.
el abogado de procesamiento puntualmente me dio una copia.

such cases must be referred to a prosecuting attorney.
este tipo de casos se remitirán al ministerio público.

special prosecuting counsel, attorney general's chambers
abogado especial de la fiscalía, procuración general de la nación

the position is similar to one of a prosecuting attorney.
la posición es parecido a la de un abogado fiscal.

now, what is it you say the prosecuting attorney said to you?
¿qué es lo que le dijo el fiscal?

hugo gutierrez, prosecuting attorney offers his appraisal of the case.
hugo gutierrez, abogado querellante, hace un balance del proceso.

call the court worker, prosecuting attorney involved or the court clerk.
llame al trabajador del caso, a la fiscalía involucrada en el caso o la secretaria judicial.

the government appoints the supreme prosecuting attorney at the suggestion of the minister of justice.
el gobierno designa al fiscal general a propuesta del ministro de justicia.

continued custody is decided by court, in preliminary proceedings by a state prosecuting attorney.
el tribunal decide sobre la prisión preventiva continuada en las actuaciones preliminares del ministerio fiscal.

in particular, there is still no obligation for a prosecuting attorney to disclose exculpatory evidence.
en particular, el fiscal todavía no está obligado a divulgar pruebas de descargo.

the prosecuting attorney’s office declares that the final destination of the aircraft was el salvador.
sin embargo, la fiscalía asevera que su destino final era el salvador.

the prison service is obliged to carry out the orders of the state prosecuting attorney without delay.
el servicio penitenciario tiene la obligación de cumplir las órdenes del ministerio fiscal sin demora.

prosecuting attorney, charles black, asked governor clinton for funds to continue the mena drugs investigation.
el fiscal, charles black, le pidió fondos al gobernador clinton para continuar la investigación de las drogas en mena.

28. the prosecuting attorney represents the prosecution in criminal cases and fulfils other tasks determined by the law.
28. el ministerio fiscal representa la acusación en las causas penales y realiza las demás tareas que la ley determina.

the prosecuting attorney wanted to stand behind the podium; the defense attorney wanted to stand next to it.
el fiscal quería estar detrás de la tribuna; el abogado de la defensa quería estar junto a ella.

a prosecuting attorney investigating a policeman's crime must follow the rules applicable to investigations conducted by the police.
los fiscales que investigan delitos de agentes de policía deben ajustarse a las reglas aplicables a las investigaciones que realiza la policía.

at this point, the prosecuting attorney demanded that the judge go to padilla’s farm and see the damage for herself.
el fiscal del caso insistió en que la jueza se presentara en la parcela de padilla para constatar los daños.

a second issue was that the prosecuting attorney, ms. hilleren, wanted to add a third count to the case against baker.
un segundo problema fue que el fiscal, la sra hilleren, quería añadir un tercer conteo para el caso contra baker.

if a state prosecuting attorney's complaint is to have suspensory effect, it must be lodged immediately after the ruling is announced.
para que tenga efecto suspensivo, el recurso del ministerio fiscal ha de ser presentado inmediatamente después de hacerse pública la decisión.