Sie suchten nach: protract (Englisch - Spanisch)

act range cerv spine protract
amplitud de protracción activa de columna cervical

and the man seemed resolved to protract it.
¡y aquel hombre parecía dispuesto a prolongarla!

there does not seem to be any need to protract the debate unduly.
no parece necesario que tengamos el debate abierto durante mucho tiempo.

attachment to failed beliefs, cherished as they may be, will only protract unnecessary dearth.
el apego a creencias fallidas, aunque sean apreciadas, tan sólo prolonga la innecesaria escasez.

and as i do not wish to protract the discussion, i shall omit the examination of other passages.
y como no deseo prolongar la discusión, omitiré el estudio de otros pasajes.

on 30 june 2000, the investigator warned the author that it was unacceptable to protract the review of the case file.
el 30 de junio de 2000, el instructor advirtió al autor que era inaceptable prolongar el examen del sumario.

in pakistan, the ruling oligarchy had deliberately encouraged the religious extremist parties so as to protract their rule.
en el pakistán la oligarquía que está en el poder ha favorecido deliberadamente los partidos religiosos para mantener su dominio.

a further issue is whether the requirement of exhaustion of regional remedies could protract access to justice at the international level.
otra cuestión que hay que abordar es si el requisito del agotamiento de los recursos regionales podría suponer una dilación del acceso a la justicia en el plano internacional.

any statements to the contrary constitute tampering with the destiny of peoples, mislead international public opinion and protract the time of crisis.
toda declaración en contrario constituye una injerencia en el destino de los pueblos, induce a error a la opinión pública internacional y prolonga la crisis.

the family did not act to protract the lengthy judicial proceedings and the conduct of state and judicial authorities has been the primary reason for the unreasonable prolongation of the case.
la familia no actuó para demorar las actuaciones judiciales prolongadas y la conducta de las autoridades estatales y judiciales ha sido la razón principal de la prolongación injustificada de la causa.

i do not therefore see why we should protract this process, and i would certainly be in favour of voting, so that these arrangements can be applied accordingly.
por ello, no entendí porqué teníamos que prolongar demasiado este asunto y estaría a favor de votar al respecto para que podamos decidir de conformidad con esta aplicación.

as the observer for panama had pointed out, bidders should not be given any opportunity to protract the process unduly, a practice that could escalate into extremely costly disputes.
como ha señalado el observador de panamá, no debe darse a los ofertantes la posibilidad de prolongar el proceso indebidamente, práctica que podría conducir a disputas sumamente costosas.

after the international community succeeded in catching up with the initial delay in setting up the unomoz operation, renamo found new pretexts to further protract and delay the implementation of the peace agreement.
después de que la comunidad lograra recuperar la tardanza inicial en el establecimiento de la onumoz, la renamo encontró nuevos pretextos para prolongar y retrasar aún más la aplicación del acuerdo de paz.

of course this did not restrain kühlmann and czernin in their public statements from accusing the russian delegation alone of trying to protract the negotiations. i protested against this insistently, but quite in vain.
claro está que todo ésto no era obstáculo para que kühlmann y czernin, sin pararse en barras, acusasen públicamente a la delegación rusa. de ser la única que obstruía la marcha de las negociaciones; contra lo cual hube de protestar enérgicamente, aunque en vano.

the first fills his coffers proportionally to the extent to which he can protract recovery; the second becomes rich in proportion to the success with which he multiplies mental terrors, and then sells repose.
el primer llena sus cajas proporcional al grado a el cual él puede prolongar la recuperación; el segundo llega a ser rico en proporción con el éxito con el cual él multiplica terrores mentales, y después vende descanso.

118. the exploitation of the rich, and, in some cases, increasingly lucrative natural resources of côte d’ivoire strengthens those parties who wish to protract the division of the country.
118. la explotación de los ricos y, en algunos casos, cada vez más lucrativos recursos naturales de côte d’ivoire fortalece a las partes que desean prolongar la división del país.

it is obvious that the yugoslav delegation does not want to carry out the succession or, forced as it is to discuss the issue, it comes up with views designed to protract the process to its advantage, because the bulk of the joint property is held by the federal republic of yugoslavia.
es obvio que la delegación yugoslava no quiere llevar adelante la sucesión o que, obligada como está a discutir el asunto, expone opiniones encaminadas a dilatar el proceso en su propio beneficio, porque la mayor parte de los bienes en copropiedad se encuentran en poder de la república federativa de yugoslavia.

(d) diversification efforts should also include, as a central feature, a subregional/regional dimension to help avoid counter-productive duplications (likely to protract over-supply situations) and to promote multinational projects along the lines of one of the objectives of the facility;
d) las actividades de diversificación deberían incluir también, como rasgo central, una dimensión subregional/regional para tratar de evitar duplicaciones contraproducentes (que tienden a prolongar las situaciones de exceso de oferta) y para promover proyectos multinacionales, en consonancia con uno de los objetivos del servicio;