Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
new prudentially supervised entities should be created to manage the
se deben crear entidades nuevas prudentemente supervisadas a fin de gestionar el dinero electrónico.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the commission will pay close attention to ensure that the implementing measures brought forward in this regard are prudentially sound.
la comisión prestará mucha atención para garantizar que las medidas de aplicación presentadas a este respecto cuenten con una solidez prudencial.
in addition, the netherlandstakes note of dnb's remark that the van gogh scenario is a prudentially acceptable solution.
por otro lado, los países bajos toman nota también del comentario del dnb en el sentido de que el escenario van gogh constituye una solución aceptable desde el punto de vista prudencial.
in addition, financial booms need to be managed prudentially since economic crises incubate during periods marked by excessive capital inflows.
además, se argumentó que los auges de financiamiento debían ser administrados con criterios prudenciales, ya que las crisis económicas se gestaban durante los períodos de excesivas entradas de capital.
this funding is greatly appreciated by the project and will be used prudentially to continue building the universal operating system, improve the distribution and foster free software.
esta financiación es muy apreciada por el proyecto y se usará prudentemente para seguir construyendo el sistema operativo universal, mejorar la distribución y fomentar el software libre.
an integrated market, properly regulated and prudentially sound, will also deliver major benefits to consumers, through increased security against institutional default.
un mercado integrado, debidamente regulado y seguro desde el punto de vista prudencial reportará también importantes ventajas a los consumidores al ofrecerles mayor seguridad contra las deficiencias institucionales.
an integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers and other market actors, through increased security against institutional default.
un mercado integrado, correctamente regulado y sólido desde el punto de vista prudencial reportará grandes beneficios a los consumidores y a los demás agentes del mercado al ofrecer mayor seguridad en caso de deficiencias de orden institucional.
dnb concludes that it would not have accepted the acquisition by nn bank of a larger asset-driven operation, but the company size implied in the van gogh scenario is a prudentially acceptable solution.
el dnb concluye afirmando que no habría aceptado la adquisición por parte del nn bank de una empresa de mayor tamaño centrada en operaciones de activo, pero que el tamaño de empresa que implica el escenario van gogh constituye una solución aceptable desde el punto de vista prudencial.
but an integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers, through higher pensions, lower mortgage costs and a wider range of financial products.
pero un mercado integrado, correctamente regulado y prudencialmente sólido, supondrá importantes beneficios para los consumidores, a través de pensiones más elevadas, menores costes de hipotecas y una amplia gama de productos financieros.
notwithstanding paragraphs 1 to 3, the home member state may, for every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory, lay down the following quantitative rules, provided that they are prudentially justified:
sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 a 3, el estado miembro de origen podrá, en lo que respecta a todas las empresas de reaseguros que tengan su administración central en su territorio, establecer las normas cuantitativas siguientes, a reserva de que estén justificadas desde un punto de vista prudencial:
45. non-bank e-money service providers seem to be evolving into full-fledged financial services providers including through partnerships with prudentially regulated financial services institutions.
45. los proveedores de servicios no bancarios de dinero electrónico parecen estarse convirtiendo en proveedores de servicios financieros propiamente dichos, entre otras cosas mediante asociaciones con instituciones de servicios financieros sometidas a regulación prudencial.
the competent authorities may permit investment firms to exceed the ceiling for subordinated loan capital prescribed in paragraph 4 if they judge it prudentially adequate and provided that the total of such subordinated loan capital and the items referred to in paragraph 5 does not exceed 200 % of the original own funds left to meet the requirements imposed in annexes i, ii, iii, iv, vi, vii and viii or 250 % of the same amount where investment firms deduct item 2(d) referred to in paragraph 2 when calculating own funds.
las autoridades competentes podrán permitir que las empresas de inversión rebasen el tope fijado para los préstamos subordinados a que se refiere el punto 4, si lo juzgan oportuno desde la óptica cautelar, y siempre que la suma de dichos préstamos subordinados y de los elementos a que se refiere el punto 5 no supere el 200 % de los fondos propios básicos destinados a cubrir las exigencias establecidas en los anexos i, ii, iii, iv, vi, vii y viii, o el 250 % de ese mismo importe en caso de que las empresas de inversión efectúen la deducción del elemento d) del punto 2 al calcular sus fondos propios.