Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
s.c. : in 2003 i interviewed dr. rantissi; you were not forced to live hiding at that time.
s.c. : en 2003, cuando me entrevisté con el doctor rantisi, ustedes todavía no se veían obligados a vivir escondidos.
rantissi had openly declared himself not only an enemy of israel, but also of peace, the roadmap and any effort to attain a ceasefire.
rantissi no sólo se declaró abiertamente enemigo de israel, sino también de la paz, de la hoja de ruta y de cualquier esfuerzo por conseguir un alto el fuego.
at the council meeting of 19 april, held in response to the killing of the hamas leader abdel aziz al-rantissi, he had spoken in his capacity as chairman of the committee.
en la reunión del consejo del 19 de abril, celebrada a raíz del asesinato del líder del movimiento hamas, abdulaziz rantissi, él hizo uso de la palabra en su condición de presidente del comité.
4. israel has intensified its policy of extrajudicial killings of palestinians suspected of involvement in armed attacks against israelis, which culminated in the assassination of sheikh ahmed yassin on 22 march 2004 and of abdelaziz rantissi on 17 april 2004.
israel ha intensificado su política de ejecuciones extrajudiciales de palestinos de quienes se sospecha que han participado en ataques armados contra israelíes, la que culminó con el asesinato del jeque ahmed yassin el 22 de marzo de 2004 y de abdelaziz rantissi el 17 de abril de 2004.
dr. 'abd al-aziz rantissi is reported to have been detained for interrogation by the palestinian police on 9 april 1998 following a hamas statement implicating the palestinian authority in the killing.
según la información recibida, el dr. `abd al-aziz rantissi fue detenido para ser interrogado por la policía palestina el 9 de abril de 1998 tras un comunicado de hamas en el que implicaba en el asesinato a la autoridad palestina.
820. on 17 april 1998, the special rapporteur transmitted to the palestinian authority an urgent appeal on behalf of some 40 persons, including ghassan al-adassi and dr. 'abd al-aziz rantissi, a 51-year old hamas spokesman, who are reported to have been arrested on 29 march 1998 in connection with the killing of hamas leader, muhyi al-din sharif.
820. el 17 de abril de 1998, el relator especial transmitió a la autoridad palestina un llamamiento urgente en favor de unas 40 personas, entre las que figuran ghassan al-adassi y el dr. `abd al-aziz rantissi, de 51 años de edad, portavoz de hamas, que, según la información recibida, fueron detenidos el 29 de marzo de 1998 en relación con el asesinato del dirigente de hamas, muhi al-din sharif.
