Sie suchten nach: rather than replacing the current (Englisch - Spanisch)

rather than via
el acontecimiento debe registrarse del modo siguiente:

rather than being
lo que tenemos que

it proposes real democracy rather than the current purely formal democracy.
propone la democracia real por sobre la actual democracia formal.

rather than confuse …
en lugar de confundir...

rather than embrace [...]
rather than embrace [...]

the case for dynamic rather than static epas has been highlighted by the current crisis.
la opción de aae dinámicos en lugar de aae estáticos ha sido destacada por la crisis actual.

therefore, we are fighting the next argument rather than dealing with the current debate.
dicen que este tratado es el pájaro de mal agüero que se instalará entre nosotros y nos arrebatará nuestro poder.

a consolidated systems approach rather than the current piecemeal approach will have to be adopted.
será preciso que se adopte un criterio sistémico consolidado en reemplazo del actual enfoque asistemático.

replacing the current scientific steering committee and five sectoral scientific committees
en sustitución del comité director científico y los cinco comités científicos sectoriales.

he must take the right decisions, rather than measures that would only perpetuate the current stalemate.
debemos tomar las decisiones apropiadas, y no medidas que solo perpetúen el actual estancamiento.

the commission therefore proposes replacing the current system by more appropriate arrangements.
en consecuencia, la comisión propone sustituir el actual sistema por otro más apropiado.

(current model, replacing the previous
(modelo actual que reemplaza al anterior

eivind agreed with the decision to repair his old aortic valve rather than replacing it.
eivind estaba de acuerdo con la decisión de reparar su válvula aórtica, en vez de sustituirla.

framing of accompanying measures to complement productive activities, rather than replacing or stopping them.
la formulación de políticas de acompañamiento que más que sustituir o bloquear a las actividades de producción sean un complemento de las mismas.

additionality is essential so that structural funds appropriations supplement national funds rather than replacing them.
la adicionalidad es una condición esencial para que la intervención de los fondos estructurales no sea sustitutiva sino adicional.

- statements using current cost (rather than historic cost) for the current year and for the past 5 years, and
- los estados que usen el costo corriente, y no el histórico, para el año en curso y para los últimos cinco años

the esf is to develop into a guarantor of quality that supplements national programmes effectively rather than replacing them.
el fse ha de convertirse en una garantía de la calidad que complemente los programas nacionales eficazmente, en lugar de sustituirlos.

eu funds should accompany market dynamics, providing incentives rather than replacing market participation in infrastructure funding.
los fondos de la ue deben acompañar la dinámica del mercado, antes proporcionando incentivos que sustituyendo la participación del mercado en la financiación de infraestructura.

accordingly, the current form of globalization is tightening rather than loosening the international poverty trap.
por consiguiente, la actual forma de globalización está haciendo más intenso ese círculo vicioso internacional de la pobreza, en lugar de atenuarlo.

an amendment brought by the european parliament establishes that these arrangements simply supplement the treaty on refugees rather than replacing it.
una de las enmiendas del parlamento europeo establece que esta regulación complementa el estatuto de los refugiados, pero no lo sustituye.