Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the 12 enterprises that were re-evaluated after 18 months all kept their gender equality label;
a las 12 empresas que han sido objeto de una evaluación después de dieciocho meses se les ha mantenido el sello;
re-evaluation of the sites already awarded the european heritage label in the framework of the intergovernmental initiative
nueva evaluación de los parajes a los que ya se ha concedido el sello de patrimonio europeo dentro del marco de la iniciativa intergubernamental
this higher re-utilisation rate is also the quickest way to significantly cut costs per screen-printed label.
un mayor índice de reutilización, a su vez, es la manera más rápida para reducir el coste por etiqueta serigrafiada de una forma significativa.
a shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
un período transitorio más corto sería difícil de llevar a la práctica, y podría generar la necesidad de volver a etiquetar buena parte de las existencias actuales.
the background is some wierd outdoor shot from the show of whatever they decided to re-label their stolen satam footage of the city as. musictropolis or something.
el fondo es algún tiro al aire libre del wierd de la demostración de lo que decidían re-etiquetan su cantidad robada de satam de la ciudad como. musictropolis o algo.
the former lord of the universe has become "the master". devotion has been re-bottled under the label "gratitude".
con el paso de los años maharaji ha cambiado; el antiguo "señor del universo" se ha convertido en un "conferenciante inspirador".
also this week, guyana formally requested google to re-label in english some of the streets in the contested areas in its maps, in addition to announcing the start of gold extraction activities in the essequibo.
esta semana además, pidió formalmente a google que retirara de sus mapas las zonas del esequibo en las que se indica que venezuela tiene - o podía tener - soberanía, además que anunció el inicio de la extracción de oro en el esequibo.
re-entry restrictions on parathion product labels at the time of the assessment were inadequate.
al momento de la evaluación, en las etiquetas del producto se reflejaban inadecuadamente las restricciones para el regreso de los trabajadores a las áreas tratadas.
these amendments seek to re-introduce a formal approval procedure for voluntary information on labels.
estas enmiendas apuntan a recoger de nuevo un procedimiento de autorización formal para la indicación de datos voluntarios en adhesivos.
another argument of opponents to proposition 37 is that it would cost food producers money—both to re-label products and because of the potential loss of customers who are apprehensive about the label—thus raising food prices for consumers.
otro de los argumentos que presentan los opositores a la proposición 37 se basa en el costo que representaría para los productores de alimentos —tanto para marcar los productos, como por la posible pérdida de negocios debido aquellos clientes que se preocupan por las etiquetas— lo que representaría un incremento en los precios de los alimentos.
