Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this is a project that we call recaptcha, which is something that we started here at carnegie mellon, then we turned it into a startup company.
es un proyecto que se llama recaptcha. algo que iniciamos aquí en carnegie mellon, y que luego convertimos en empresa.
and in fact, the number of sites that are using recaptcha is so high that the number of words that we're digitizing per day is really, really large.
de hecho, la cantidad de sitios que usan recaptcha es tan alta que digitalizamos diariamente una cantidad muy grande de palabras.
many attendees at sxswi were surprised to learn that recaptcha – one of the most prominent and successful applications on the internet – was developed by a guatemalan programmer, luis von ahn.
muchos de los asistentes a sxswi se sorprendieron al saber que recaptcha – una de las más prominentes y exitosas aplicaciones en internet – fue desarrollada por un programador guatemalteco, luis von ahn.
for new users, some improvements have been made to the registration process. we are trying to make it as fast and easy as possible with innovations in data safety and validation, using among other things, a new captcha system (recaptcha), so that you shouldn’t have any problem when activating your account through the confirmation email that you receive, and you can start enjoying the tool as soon as possible.
otro de los aspectos que hemos estado mejorando, en este caso para los nuevos usuarios, es el proceso de registro en la aplicación, que estamos intentando que sea lo más fácil y rápido posible, con novedades en cuanto a seguridad y validación de datos, con un nuevo recaptcha entre otros aspectos, para que no tengáis problemas para activar vuestra cuenta a través del correo de confirmación que recibís y poder disfrutar cuanto antes de la herramienta.
