Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the iac has developed the fourier reconstructor, which is being tested for the european elt on the eso simulator.
se ha desarrollado en el iac el reconstructor de fourier, que se está probando para el elt europeo en el simulador de la eso.
reconstructor is a program that allows anyone to customize an iso image of ubuntu or its variants (kubuntu, xubuntu).
reconstructor es un programa que permite a cualquier usuario personalizar una imagen iso de debian y derivados (ubuntu, xubuntu, kubuntu...).
since no one has the gift of ubiquity, i do not believe that you can play the simultaneous role of scrupulous and attentive examiner of candidates to accession of the union as well as that of effective reconstructor of the former yugoslavia.
no creo, ya que nadie tiene el don de la ubicuidad, que pueda usted jugar simultáneamente el papel de un examinador escrupuloso y atento de los candidatos a la ampliación de la unión y el de reconstructor eficaz de la ex-yugoslavia.
now, at the end of this century, at the end of the 1990s, europe is speaking with one voice, europe is the biggest civil reconstructor in the balkans, bigger than the united states, and is doing a good job; through its budget and its policy it really did help to make peaceful revolution possible in serbia.
ahora, al final de este decenio, a finales de los años 90 europa habla con una voz, es la mayor potencia reconstructora en los balcanes, mayor que los estados unidos, realiza un trabajo efectivo y, gracias a su presupuesto y a su política ha contribuido muy esencialmente a que en serbia fuese posible una revolución pacífica.
