Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
your dog will be placed on restricted activity in order to give the liver an opportunity to regenerate.
su perro será puesto en actividad restringida con el fin de dar el hígado una oportunidad para regenerar.
the number of days of restricted activity than normal due to disease or injury was 6.0 days in 1999 for both men and women.
204. en 1999 hubo 6,0 días de actividad restringida a causa de enfermedades o lesiones sufridas tanto por hombres como por mujeres.
the second section includes the updated country information prepared for the activity matrix in the previous cc:info report.
la segunda sección presenta información actualizada sobre el país preparada para la matriz de actividades del anterior informe de cc:info.
29. generally, advice may deal with clarifying the organization's standards and rules concerning a prohibited or restricted activity.
generalmente, el asesoramiento puede consistir en aclarar las normas y reglas de la organización en lo que respecta a una actividad prohibida o restringida.
:: conduct of 10 workshops (one in each department) on the tables de concertation départementales and sector activity matrix for social service delivery
:: organización de 10 talleres (uno en cada departamento) sobre las tables de concertation départementales y la matriz de actividades sectoriales para la prestación de servicios sociales
rather, it serves as an office from which one can seek advice prior to requesting authorization for a restricted activity in order to address any potential conflict of interest concerns.
su función es más bien servir de oficina donde conseguir asesoramiento antes de pedir autorización para realizar una actividad restringida, a fin de evitar o paliar un conflicto de intereses real o aparente.
conduct of training on governance for 200 senior civil servants in all 10 departments, focusing on the departmental coordination mechanisms and sector activity matrix for social service delivery, through 10 departmental workshops
capacitación en gobernanza para 200 funcionarios públicos de categoría superior en los 10 departamentos, centrando la atención en los mecanismos de coordinación departamentales y la matriz de actividades sectoriales para la prestación de servicios sociales, mediante 10 cursos prácticos en los departamentos
ethics advisory services can involve clarifying the standards of the organization concerning prohibited or restricted activities.
los servicios de asesoramiento en materia de ética incluyen dejar en claro las normas de la organización con respecto a las actividades prohibidas o restringidas.
:: conduct of training on governance for 200 senior civil servants in all 10 departments, focusing on the departmental coordination mechanisms and sector activity matrix for social service delivery, through 10 departmental workshops
:: capacitación en gobernanza para 200 funcionarios civiles superiores en las 10 provincias, centrando la atención en los mecanismos de coordinación provinciales y la matriz de actividades sectoriales para la prestación de servicios sociales, mediante 10 cursos prácticos provinciales
funds were directed towards about 256 independent projects, specific projects contained in wider programmes and other more restricted activities.
se han financiado 256 proyectos autónomos o proyectos específicos en el marco de pro gramas de amplio alcance, así como otras acciones más limita das.
during such an important and advantageous revolutionary period, the anarchists limited themselves to the restricted activities of small groups instead of orientating themselves to mass political action.
durante tan importante y ventajoso periodo revolucionario, los anarquistas se limitaron a las actividades restringidas de pequeños grupos en lugar de orientarse hacia la acción política de masas.
those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities, thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions.
dichos requisitos deben reflejar el hecho de que las entidades de pago ejercen actividades más especializadas y restringidas, tales que generan riesgos más limitados y de más fácil supervisión y control que los que se plantean en toda la gama de actividades propias de las entidades de crédito.
h.r. 5096 would have restored the full scope of the mfj restrictions but allowed a boc to petition the department for permission to engage in restricted activity upon a showing that there was no "substantial possibility " that it or its affiliates could use monopoly power to impede competition in any relevant market.
el h. r. 5096 habría restablecido toda la serie completa de restricciones de la mfj, permitiendo, sin embargo, a las boc solicitar al departamento permiso para desarrollar actividades limitadas, previa demostración de que no existía "posibilidad real " de que la empresa o sus filiales pudieran disponer de poderes monopolistas para obstaculizar la competencia en un mercado importante.
'american money, quite acceptable for the european youth campaign and certain restricted activities, could not be used for the normal running of the movement'.
'el dinero estadounidense, bastante aceptable para la campaña de la juventud europea y ciertas actividades restringidas, no se podía utilizar para el funcionamiento normal del movimiento'.
