Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i am only pleased that we have the opportunity to retable our points.
en mi condición particular de representante de la comisión de asuntos sociales deseo expresar mi franco reconocimiento, ya que si hay un sector en el cual el consejo impone sus recortes, es precisamente en el capítulo social.
consequently we felt obliged to retable the amendments on the points in question.
nos hemos visto obligados, por lo tanto, al tener que presentar de nuevo las enmiendas que tenían que ver con esas cuestiones.
we think it is right to retable the amendment which provides additional measures for the sector.
consideramos adecuado que se haya vuelto a presentar la enmienda que prevé medidas adicionales para el sector.
the first accurate data talk about the construction of a retable in the 17th century, which is not preserved.
el primer dato fiable nos habla de la construcción de un retablo en el s. xvii que no ha llegado hasta nuestros días.
ms batut expressed regret that her amendments had not been accepted and announced that she would retable them at the plenary session.
la sra. batut lamenta que no se hayan admitido sus enmiendas y anuncia que las presentará en el pleno.
that is why we retable our amendments that european refugee aid must never collaborate against the principle of non-refoulement.
Ése es el motivo por el que hemos vuelto a presentar nuestras enmiendas para que la ayuda europea a los refugiados no se utilice jamás contra el principio de la no devolución.
because of this institutional failing on the part of the council, parliament has no option but to retable most of the amendments from the first reading.
a causa de este error institucional del consejo, el parlamento no tiene otra opción que presentar de nuevo la mayoría de las enmiendas de la primera lectura.
i should therefore like to be so bold as to ask the commission, on the basis of the recommendation of 1992 to retable this pensions dossier on minimum payments.
incluso me atrevería a invitar a la comisión, basándome en las recomendaciones de 1992, a que vuelva a poner este informe sobre las pensiones mínimas sobre la mesa.
the rapporteur is therefore proposing not only to retable some of the amendments from the first reading, but also to alter some passages where the council has changed the initial proposal.
este ponente propone, por tanto, además de recoger algunas enmiendas de la primera lectura, modificar determinadas partes, modificadas a su vez por el consejo con respecto a la propuesta inicial.
we consider, therefore, following the discussion in second reading, that it is appropriate to retable these three amendments, including the technical one.
así, pues, después del debate para la segunda lectura, creemos que es pertinente reintroducir esas tres enmiendas, incluida la enmienda técnica.
the third amendment, which the commission had already approved at first reading, was as you know rejected by the council, so we would like to retable this amendment as well.
la tercera enmienda ya ha sido aprobada por la comisión en la primera lectura, pero, como es sabido, la rechazó el consejo, y por eso volvemos gustosos a ella.
as a result, we have to retable 27 proposed amendments from the first reading at second reading because, to all intents and purposes, the council has taken no notice of parliament's views.
como resultado, nos hemos visto obligados a volver a presentar en la segunda lectura 27 enmiendas de la primera.esto se debe a que el consejo prácticamente no ha tenido en cuenta los puntos de vista del parlamento.