Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the primary pointing and specially, the system of retiming in azimuth, was responsible for a certain degradation of the performances.
el sistema primario de apuntamiento y en espacial el sistema de control de azimuth fue responsable de una cierta degradación de la performance durante las observaciones.
he helped pioneer the development of vlsi theory, including the retiming method of digital optimization with james b. saxe and systolic arrays with h. t. kung.
ayudó en el desarrollo de la teoría vlsi, incluyendo el método de recoordinación de optimización digital con james b. saxe y las matrices sistólicas con h. t. kung.
amendments 32, 33 and 36 concern the process of slot allocation (article 8): the common position goes further than the position of the commission as expressed in its amended proposal and introduces greater flexibility for the retiming of slots allowing thus retiming not only for operational reasons but also when the retimed slots are closer to the slots initially requested.
las enmiendas 32, 33 y 36 se refieren al procedimiento de asignación de franjas (artículo 8): la posición común va más lejos que la posición de la comisión expresada en su propuesta modificada e introduce una mayor flexibilidad en la reprogramación de franjas horarias, que se autorizaría no sólo por razones operativas sino también cuando las franjas horarias reprogramadas estén más próximas a las franjas horarias solicitadas inicialmente.