Sie suchten nach: reversionary (Englisch - Spanisch)

reversionary annuity
anualidad que se paga al sobreviviente

reversionary interests.
92/96/cee

the reversionary beneficiaries
cuantía de la pensión de vejez o invalidez

(p) reversionary interests.
p) intereses reversibles.

compound reversionary bonus
bonificación de reversión compuesta

(iii) reversionary (survivors') pension.
— pensión obligatoria complementaria de jubila ción.

the general conditions regarding the deceased are the same as for the reversionary pension.
las pensiones de los familiares supervivientes, es decir la pensión de reversión y la de supervivencia, se rigen por la misma ley.

there are general and specific conditions governing the payment of a reversionary pension.
en el caso de las mujeres, la ley prevé la implantación progresiva de las condiciones legales arriba indicadas para la obtención del derecho a la pensión de vejez.

a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension,
una pensión de supervivencia pagadera a un derechohabiente a cambio de la renuncia a una parte de la pensión;

- a reversionary pension payable to a dependant inreturn for the surrender of part of a pension,
— una pensión de supervivencia pagadera a un derechohabiente a cambio de la renuncia a una parte de la pensión;

— a reversionary pension payable to a dependant in return for the surrender of part of a pension,
— la conversión en capital de una parte de una pensión periódica;

(ii) in respect of a reversionary pension payableto a dependanint exchangefor thesurrenderofpartof the annualpension?
de acuerdo con el certificado, el embarazo había comenzado el 11 de merzo de 1992.

b) an immediate deferred reversionary annuity at ages x and y, where y is the assumed age of the spouse.
b) el valor inmediato a las edades x e y, siendo y la edad supuesta del cónyuge, de una anualidad por reversión diferida.

a widow or widower is entitled to income maintenance allowance for 24 months after payment of a widowhood allowance or reversionary pension ceases.
el cónyuge enviudado tendrá derecho al subsidio de sustento durante 24 meses una vez haya dejado de percibir la pensión de viudedad o la pensión de reversión.

as, however, we do not know the common ancestor of any natural group, we cannot distinguish between reversionary and analogous characters.
sin embargo, como no conocemos el antepasado común de ningún grupo natural, no podemos distinguir los caracteres debidos a variación análoga y los debidos a reversión.

in the case of death, your surviving spouse will be entitled to a reversionary pension equal to 60% of the pension received by you.
en caso de defunción, el cónyuge superviviente tendrá derecho a una pensión de superviviente (pension de réversion) que equi­vale al 60 % de la pensión que le correspondería al asegurado.

as regards employed persons and persons treated as such in agricultural occupations: reversionary pensions (pensions de réversion).
en virtud del artículo 17 del reglamento (cee) n° 1408/71, dos o más estados miembros, las autoridades competentes de dichos estados, o los organismos designados por ellas, pueden de común acuerdo establecer excepciones a las disposiciones de los artículos 13 a 16 en beneficio de determina das categorías de personas o de determinadas personas. sonas.

anyone who is entitled to a reversionary or survivor’s pension that is worth less than the state pension and who meets the above qualifying conditions can apply to receive a state pension instead.
los beneciarios deben hacer valer su derecho a esta prestación como máximo el día 15 de julio de cada año; con posterioridad a esta fecha no será posible obtener la ayuda.

from this same date, reversionary pensions paid by the compulsory general insurance following an accident at work or occupational disease cannot be drawn at the same time as a life annuity for the same event, up to the amount of the annuity.
las pensiones liquidadas por el sistema contributivo no pueden completar la pensión mínima.

112. in the event of the death of a pensioner or worker, each of his dependants shall be entitled to a reversionary pension (art. 30).
112. en caso de fallecimiento del pensionista o del trabajador, cada uno de sus derechohabientes será acreedor a una pensión de reversión (art. 30).