Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we cooperate with excellent rhaeto-romance website copywriters and editors who can localize any software product or website.
también podemos traducir de suajili o español a más de 70 idiomas diferentes. gracias a nuestra vasta red de traductores externos cooperamos con excelentes constructores y editores de sitios web suajilique pueden localizer cualquier producto de software o sitio web.
this means that rhaeto—romansch—speakers will henceforth be able to address the federal authorities in that language.
esto significa que en adelante los ciudadanos de lengua rética podrán dirigirse a las autoridades federales en ese idioma.
the number of rhaeto—romansch persons who could work in the civil service was not subject to a quota at the federal level.
a nivel federal, no hay en suiza un cupo de empleos para los réticos en la administración pública.
along with german, french and italian, rhaeto—romansch now has the status of a national and official language of the confederation.
además del alemán, el francés y el italiano, el rético goza desde ahora del estatuto de idioma nacional y oficial de la confederación.
7. mrs. sadiq ali was concerned at the situation of the small rhaeto—romansch population which was listed among linguistic minorities.
7. la sra. sadiq ali expresa su preocupación por el lugar en que queda la población de idioma rético, poco numerosa, que figura entre las minorías lingüísticas.
article 116 of the constitution had also been amended and rhaeto—romansch had been an official language since 1996 and could therefore, be used in connection with all administrative formalities.
se revisó después el artículo 116 de la constitución, y desde 1996 el rético es idioma oficial y puede por tanto utilizarse en todos los trámites administrativos.
32. traditional minorities, namely, people who spoke italian and rhaeto—romansch, considered themselves to be national and not ethnic minorities.
32. las minorías tradicionales, es decir, los grupos de idioma italiano y rético, se consideran minorías nacionales y no minorías étnicas.
there were sizeable immigrant communities in switzerland, many of which contained far more speakers of their native tongues than the rhaeto-romansch community did, yet nothing was said about those languages.
hay en suiza comunidades de inmigrantes de tamaño considerable, muchas de las cuales están integradas por personas que hablan su lengua materna y cuyo número es muy superior al de la comunidad de habla rética; no obstante, nada se dice sobre esos idiomas.
fourofficial languages are spoken in the swiss confederation, whose people come fromfour different cultural backgrounds: german,french, italian and rhaeto-romanic.
tras la guerra,el gobierno socialdemócrata y los sindicatos alemanes comenzaron a utilizar las denominadas “psicotécnicas” en otros ámbitos: la selección de jóvenes para la formación profesional en función de sus capacidades, y no de su origen.
763. the confederation grants annual subsidies to the cantons of graubünden and ticino for the purpose of preserving the cultural and linguistic identity of the rhaeto-romansch and italian-speaking regions of the country.
763. la confederación otorga subvenciones anuales a los cantones de los grisones y del tesino para la salvaguardia de la personalidad cultural y lingüística de las regiones de habla italiana y retorromana.
