Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
“memory is the scribe of the soul.”
“la memoria es el escriba del alma. ”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
teacher: the scribe of damascus.
maestro: el escriba de damasco.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
next the dispatches appeared of the division of large estates among poor peasants.
los siguientes despachos hablaban de la distribución de las grandes fincas entre los campesinos.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
traditional exports and traditional dispatches of processed products
exportaciones y expediciones tradicionales de productos transformados
Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
12 artaxerxes, king of kings, to ezra the priest, scribe of the law of the god of heaven, all peace;
12 «artajerjes, rey de reyes, al sacerdote esdras, secretario de la ley del dios del cielo, paz perfecta, etc.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
traditional exports, exports in the context of regional trade, and traditional dispatches of processed products
exportaciones tradicionales, exportaciones en el marco del comercio regional y expediciones tradicionales de productos transformados
Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
artaxerxes, king of kings, to ezra the priest, the scribe of the law of the god of heaven, perfect and so forth.
artajerjes, rey de los reyes, á esdras sacerdote, escriba perfecto de la ley del dios del cielo: salud, etc.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
12 artaxerxes, king of kings, to ezra the priest, an accomplished scribe of the law of the god of the heavens, and so forth.
12 artajerjes rey de reyes, a esdras, sacerdote y escriba erudito en la ley del dios del cielo: paz.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
churchill stressed this repeatedly in his dispatches of april 18 and on the following days.
churchill hizo hincapié repetidas veces en esto, tanto en sus despachos del 18 de abril como en los de los días siguientes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the contractual definition of "volume " failed to take account of cases in which the contract allowed for successive dispatches of goods by road.
la definición contractual de "volumen " no tienen en cuenta los casos en que el contrato permite sucesivos envíos de mercancías por carretera.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
a simplified declaration procedure may be used for recording arrivals or dispatches of complete industrial plant.
el registro estadístico de la exportación de conjuntos industriales podrá hacerse mediante una declaración simplificada.
7:12 artaxerxes, king of kings, unto ezra the priest, a scribe of the law of the god of heaven, perfect peace, and at such a time.
7:12 artajerjes rey de reyes, a esdras, sacerdote y escriba erudito en la ley del dios del cielo: paz.
12 artaxerxes, king of kings, unto ezra the priest, a scribe of the law of the god of heaven, perfect [peace], and at such a time.
12 artajerjes, rey de reyes, al sacerdote esdras, escriba de la ley del dios del cielo: paz perfecta. y ahora
traditional re-exportations, re-exportations within the framework of regional trade, and traditional re-dispatches of processed products
reexportaciones tradicionales, reexportaciones en el marco del comercio regional y reexpediciones tradicionales de productos transformados
4 and when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where christ should be born.
4 y convocados todos los príncipes de los sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el cristo.
member states shall transmit data on arrivals or dispatches of staggered consignments only once, in the month that the last consignment arrives or is dispatched.
los estados miembros deberán transmitir una sola vez los datos relativos a las introducciones y expediciones de envíos fraccionados, en el mes en que llegue o se expida el último envío.
the words, however . . . must be learned from thoth.” thoth was also known as “scribe of the gods” and “lord of books.”
las palabras, sin embargo . . . deben de ser aprendidas de itu.” itu también era conocido como el “escriba de los dioses” y “señor de los libros.”
(c) the dispatches and arrivals of vessels or aircraft pending or following processing under contract as defined in annex iii, footnote (e).
c) las expediciones e introducciones de buques o aeronaves antes o después de un trabajo por encargo, según lo definido en la nota a pie de página e) del anexo iii.
4 and having gathered all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring from them where the christ is born.
4y convocados todos los principales sacerdotes, y los escribas del pueblo, les preguntó dónde había de nacer el cristo.