Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the old rule barring women and poor people from the banquets in the ancestral temples has also been broken.
se ha roto la vieja costumbre que prohibía a las mujeres y a los pobres participar en los banquetes del templo ancestral.
the court found that the purported age restriction of 18 does not exist as an absolute rule barring schooling beyond 18.
el tribunal consideró que el requisito de edad alegado no es una norma absoluta que impida la escolarización más allá de los 18 años.
it also proposes certain waivers to the rule barring set-aside compensation for land not beimi used for arable crops on 31 december 199l
asimismo, propone establecer algunas excepciones a la regla, excluyendo la compensación en el caso de tierras no destinadas a cultivos herbáceos a 31 de diciembre de 1991.
the commission noted that the parties were in agreement with respect to the continuing application of peacetime rules barring expropriation.
la comisión señaló que las partes estaban de acuerdo con respecto a que seguían siendo aplicables las normas de tiempo de paz que prohibían la expropiación.
further notes the caf rules barring interference by governments in the running of football and is of the view that such rules cannot apply in this case because governments ultimately have the responsibility for the welfare and security of their citizens;
4. hace notar las normas de la caf que prohíben la injerencia de los gobiernos en la gestión del fútbol y opina que esas normas no pueden aplicarse a este caso en particular puesto que los gobiernos tienen, en definitiva, la responsabilidad de velar por el bienestar y la seguridad de sus ciudadanos;