Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in 1236, after the defeat of the livonian brothers of the sword in the battle of saule, military action on saaremaa broke out again.
en 1236, tras la derrota de los hermanos livonios de la espada en la batalla de saule, las acciones militares sobre saaremaa rebrotan.
photo blogger serikzhan kovlanbaev presents a photo report from a recent exhibition of works by saule suleimenova, perhaps the best known contemporary artist in the country.
el foto bloguero serikzhan kovlanbaev presenta un reportaje fotográfico de una reciente exibición de obras de saule suleimenova, quizás el más conocido artista contemporáneo del país.
after the crusaders broke the treaty and invaded his lands, he allied with lithuanians, resulting in the near annihilation of the livonian brothers of the sword in the battle of saule in 1236.
tras la ruptura del tratado, los cruzados invadieron sus tierras y se aliaron con los lituanos resultando la casi aniquilación de los hermandad de la espada en la batalla de saule en 1236.
the battle of saule (; ; ) was fought on september 22, 1236, between the livonian brothers of the sword and pagan samogitians.
la batalla de saule tuvo lugar el 22 de septiembre de 1236 entre los hermanos livonios de la espada y los samogitios paganos.
likewise, in 2000 the foundation of cultural capital provided financial support to the project of the saule care centre one music for all - a concert tour of musicians with disabilities of latvia and norway at health care institutions of latvia.
asimismo, en 2000 la fundación del capital cultural aportó asistencia financiera al proyecto "música para todos " del centro de asistencia saule, consistente en una gira de conciertos a cargo de músicos con discapacidad letones y noruegos por las instituciones de atención de la salud de letonia.
1999: implementation of the euroregion saule comprising the lithuanian counties siauliai and taurage, the latvian city jelgava, the russian city sovetsk and the russian districts neman and slavsk as well as the swedish county skane.
1999: creación de la eurorregión de saule, que incluye los condados lituanos de siauliai y taurage, la ciudad letona de jelgava, la ciudad rusa de sovetsk y los distritos rusos de neman y slavsk, así como la provincia sueca de
saule mukhametrakhimova, editor of institute of war and peace reporting (iwpr): although the arrest of a government opponent is nothing new, alex’s arrest is exceptional.
saule mukhametrakhimova, editor del instituto de información de guerra y paz (iwpr): aunque el arresto de un opositor del gobierno no es nada nuevo, el arresto de alex es excepcional.
"monographie des saules de la flore belge et des espèces les plus répandues dans les cultures", federation of the horticultural societies of belgium.
"monographie des saules de la flore belge et des espèces les plus répandues dans les cultures", memoria coronada por la "federación de sociedades de horticultura de bélgica"* 1866.