Sie suchten nach: scatcherd (Englisch - Spanisch)

"is miss temple as severe to you as miss scatcherd?"
-¿miss temple es tan severa contigo como miss scartched?

"but that teacher, miss scatcherd, is so cruel to you?" "cruel?
-pero esa profesora, miss scartched, es muy cruel contigo.

this is all very provoking to miss scatcherd, who is naturally neat, punctual, and particular."
todo eso le crispa los nervios a la profesora, que es muy ordenada, muy metódica y muy especial.

i kept expecting that miss scatcherd would praise her attention; but, instead of that, she suddenly cried out--
yo esperaba alguna frase encomiástica por parte de la profesora, pero en vez de ello, lo que oí fue esta inesperada increpación:

"miss scatcherd is hasty--you must take care not to offend her; madame pierrot is not a bad sort of person."
-miss scartched es un poco violenta. debes procurar no molestarla.

the only marked event of the afternoon was, that i saw the girl with whom i had conversed in the verandah dismissed in disgrace by miss scatcherd from a history class, and sent to stand in the middle of the large schoolroom.
el único incidente digno de mención consistió en que la muchacha con quien yo charlaba en la galería fue castigada por miss scartched, mientras daba clase de historia, a salir al centro del salón y permanecer allí en pie.

"hardened girl!" exclaimed miss scatcherd; "nothing can correct you of your slatternly habits: carry the rod away."
-¡qué niña tan empedernida! -exclamó la profesora-. no hay modo de corregirla.

this ominous tool she presented to miss scatcherd with a respectful curtesy; then she quietly, and without being told, unloosed her pinafore, and the teacher instantly and sharply inflicted on her neck a dozen strokes with the bunch of twigs.
los entregó a la profesora con respetuosa cortesía, inclinó la cabeza y miss scartched, sin pronunciar una palabra, le descargó debajo de la nuca una docena de golpes con aquel haz.

"helen burns, if you don't go and put your drawer in order, and fold up your work this minute, i'll tell miss scatcherd to come and look at it!"
-helen burns: si no pones en orden ahora mismo las labores y las cosas de tu cajón, iré a decírselo a miss scartched.