Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
scatterable mines will be needed quickly but are likely only to be required in place for a relatively short time.
se necesitarán minas dispersables en caso de peligro inminente, pero es probable que sólo haya que mantenerlas emplazadas durante un tiempo relativamente breve.
out of nineteen scatterable mines, only two systems are not detectable and both these mines ceased production several years ago.
8. de un total de 19 minas dispersables, sólo dos sistemas son no detectables, y ambas minas dejaron de producirse hace varios años.
give the type of mine (for example: bounding fragmentation mine, blast mine, scatterable blast mine).
indique el tipo de mina (por ejemplo: mina proyectable de fragmentación, mina de onda explosiva, mina dispersable de onda explosiva).
consequently, a large class of scatterable anti-vehicle mines will not be subject to any restriction on the duration of their active life.
en consecuencia, una amplia categoría de minas antivehículo dispersables quedará exenta de toda restricción en lo que respecta a la duración de su vida activa.
52. what can be done to improve the methods of location and subsequent marking and fencing and monitoring of areas of emplacement of remotely delivered and of scatterable motapm?
52. ¿qué puede hacerse para mejorar los métodos de localización y posterior señalización, cercado y vigilancia de las zonas en que se hallen mdma lanzadas a distancia o dispersables?
protective mines laid by military forces engaged in war fighting may be of a pattern type, laid in slow time and often buried, or scatterable, required quickly and only for a limited time.
15. las minas de protección sembradas por las fuerzas en combate pueden ser emplazadas según patrón, despacio y a menudo enterradas, o ser dispersables, requeridas de inmediato y sólo por cierto tiempo.
mines delivered by a land-based system from less than 500 metres, including scatterable mines, are not considered to be "remotely delivered ";
las minas lanzadas desde un sistema basado en tierra, a menos de 500 m, no se consideran "lanzadas a distancia ".
8. the presence of scatterable mines and of the means of their emplacement ensures that the defending side has an opportunity to react fast to a breakthrough by the aggressor's mobile assault units by placing obstacles directly in front of the aggression.
8. la presencia de minas lanzadas a distancia y de medios para la colocación de tales minas brinda a la parte que ejerce la defensa la posibilidad de reaccionar de manera eficaz ante una incursión de las unidades de choque móviles del agresor, estableciendo cercados y marcados inmediatamente ante él.
10. in this connection we believe that it is not expedient to single out scatterable motapms dispensed by land-based mine emplacement systems from a distance of up to 500 metres into a separate group. they should be regarded as mechanically emplaced mines, and the corresponding limitations of amended protocol ii should apply to them.
10. por consiguiente, consideramos que no conviene clasificar en un grupo separado las mdma lanzadas, desde un sistema basado en tierra, a una distancia de hasta 500 m. es preciso considerar que se trata de minas colocadas por medios mecánicos y aplicarles las limitaciones correspondientes enunciadas en el protocolo adicional ii.