Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
environment: commission asks austria to reconsider authorisation of power plant on schwarze sulm river
medio ambiente: la comisión pide a austria que reconsidere la autorización para una central eléctrica en el río schwarze sulm
environment: commission takes austria to court over failure to protect water quality on schwarze sulm river
medio ambiente: la comisión lleva a austria ante el tribunal por la falta de protección de la calidad del agua del río schwarze sulm
"schwarze sonne: entfesselung und missbrauch der mythen in nationalsozialismus und rechter esoterik".
"schwarze sonne: entfesselung und missbrauch der mythen in nationalsozialismus und rechter esoterik".
invited by professor dr. jürgen schwarze, mr sÖderman gave a lecture on 2 december at the university of freiburg.
el 2 de diciembre, el sr. sÖderman, invitado por el profesor dr. jürgen schwarze, dio una conferencia en la universidad de friburgo.
d eur 80 million for the construction and operation of a recycled fibre-based paper mill in schwarze pumpe (brandenburg);
l 80 millones de euros para la construccio´n y la explotacio´n de una unidad de fabricacio´n de papel que funciona a partir de fibras recicladas en schwarze pumpe (brandemburgo);
among another of the things that they are mentioned in the book is also said that: one of the most polemic projects was the related with schwarze sonne or black sun.
ente otra de las cosas que se mencionan en el libro también se dice que:
energiewerke schwarze pumpe ag (espag) is a major distributor of lignite briquettes and buys from laubag all the lignite it needs for processing into briquettes.
energiewerke schwarze pumpe ag (espag) es un importante distribuidor de briquetas de lignito que compra todo el lignito que necesita a laubag y lo transforma en briquetas. tas.
ecsc treaty: article 66 acting under the competition rules of the ecsc treaty, the commission has authorized the acquisition by lausitzer braunkohle ag of the entire capital of energiewerke schwarze pumpe ag.
tratado ceca: artículo 66 en el marco de las normas de competencia del tratado ceca, la comisión ha autorizado la adquisición de la totalidad del capital de energiewerke schwarze pumpe ag por lausitzer braunkohle ag.
die schwarze maske ("the black mask") is an opera by composer krzysztof penderecki using a german libretto by the composer and harry kupfer which is based on a 1928 play by gerhart hauptmann.
"la máscara negra (die schwarze maske)" es una ópera con música del compositor krzysztof penderecki usando un libreto en alemán del compositor y harry kupfer que se basa en una obra del año 1928 de gerhart hauptmann.
a large number of mills are located in the area (also called ‘mills valley’) along the rivers sauer, weisse and schwarze ernz and their tributaries.
la zona registra un gran número de molinos situados a lo largo de los ríos sauer, weisse y schwarze ernz y de sus auentes.
== history ==at the end of the 12th century at the location of today's old town a castle stood to secure the junction of the route via regia and the river schwarze elster.
== historia ==en la ubicación de la actual ciudad antigua, a fines del siglo xii, se construyó un castillo para asegurar el cruce de la via regia y del río schwarze elster.