Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
completeness requires all component concepts to appear semantically intact in the global schema.
la integridad requiere que todos los conceptos de los componentes aparezcan semánticamente intactos en el esquema global.
essentially, then, two words are closely semantically related if they appear in similar types of documents.
en esencia, dos palabras están estrechamente relacionadas de modo semántico si aparecen en tipos similares de documentos.
all documents are semantically tagged, so that the website should be fully accessible for screen reader and braille displays.
todos los documentos respetan las reglas de accesibilidad, de modo que el sitio debería ser completamente accesible a los lectores de pantalla y braille.
thus the definitions derived from an analysis of political and social conditions and very often semantically warped by the propagandist nature of their use.
consciente de sus responsabilidades, europa debe hacer frente a este desafío con la perspicacia, la franqueza, la honestidad política y el valor moral que han marcado los mejores momentos de su historia.
however, why should we distinguish it, semantically, from therapeutic cloning, when it is actually the same thing?
entonces, ¿por qué hacer una diferencia semántica con la clonación con fines terapéuticos cuando es lo mismo?
the logic of the concepts that govern photolatente, semantically and materially, gives rise to a group of transactions between these three actors.
la lógica conceptual que rige photolatente, semántica y materialmente, da lugar a un conjunto de transacciones entre estos tres actores.
an interesting point in the discussion is that, by semantically analyzing the tweets with the highest impact, a majority critical towards the president is discovered.
un dato interesante de la discusión es que al analizar semántica los tuits con mayor impacto, se descubre a una mayoría crítica al presidente.
* lastly, an application profile can refine standardized definitions as long as it is "semantically narrower or more specific".
* por último, un perfil de aplicación puede refinar definiciones estandarizadas siempre que sea "semánticamente más estricto o específico".
a series of experiments will showcase how semantically well-defined metadata can improve usability and reusability, searchability and interoperability of digital content in multilingual and multicultural environments.
se realizarán una serie de experimentos que servirán de escaparate para mostrar de qué modo los metadatos bien definidos desde el punto de vista semántico pueden mejorar las posibilidades de uso, reutilización, búsqueda e interoperabilidad de los contenidos digitales en un entorno multilingüe y multicultural.
a descriptor is an indexing term which can repiace other terms which are semantically similar or are too specific to be adopted as descriptors; these terms are non-descriptors.
un descriptor es un término de indización que puede sustituir a otros términos próximos semánticamente o demasiado específicos para actuar como descriptores.
* the extended wordnet is a project at the university of texas at dallas which aims to improve wordnet by semantically parsing the glosses, thus making the information contained in these definitions available for automatic knowledge processing systems.
* the extended wordnet es un proyecto de la universidad de texas en dallas que aspira a mejorar wordnet descomponiendo gramaticalmente las glosses, haciendo la información, semánticamente contenía en estas definiciones, disponibles para los sistemas de procesamiento de conocimientos automáticos.
compiler optimization is generally implemented using a sequence of "optimizing transformations", algorithms which take a program and transform it to produce a semantically equivalent output program that uses fewer resources.
las optimizaciones del compilador se aplican generalmente mediante una secuencia de transformaciones de optimización, algoritmos que transforman un programa para producir otro con una salida semánticamente equivalente pero optimizado.
clinical signs include fluent aphasia, anomia, impaired comprehension of word meaning, and associative visual agnosia (inability to match semantically related pictures or objects).
los signos clínicos incluyen afasia fluente, anomia, deterioro en la comprensión del significado de las palabras y agnosia visual asociativa (incapacidad para emparejar fotografías u objetos semánticamente relacionados).
"in the present case, the statement entered by the french government upon accession to the covenant is clear: it seeks to exclude the application of article 27 to france and emphasizes this exclusion semantically with the words "is not applicable ".
"en el presente caso, la declaración que hizo el gobierno francés al adherirse al pacto es clara: tiene por objeto excluir a francia de la aplicación del artículo 27 y subraya semánticamente esta exclusión con las palabras "no es aplicable ".
